1
00:00:23,709 --> 00:00:25,959
- Beni Hardacre'a gönder.
- Evet Bay Keller.

2
00:00:41,834 --> 00:00:44,251
- Bay Keller onu Londra'ya göndermek istiyor.
- TAMAM.

3
00:00:59,751 --> 00:01:00,667
İşte buradasınız efendim.

4
00:01:01,917 --> 00:01:04,709
Dikkat olmak.
Kahve çok sıcak.

5
00:01:05,626 --> 00:01:07,459
Teşekkür ederim.

6
00:01:28,417 --> 00:01:29,001
Üzgünüm.

7
00:02:26,626 --> 00:02:27,876
Eckman burada kaptan.

8
00:02:28,167 --> 00:02:30,959
Bay Keller oraya uçmak istiyor
ada mümkün olduğunca alçakta.

9
00:03:59,834 --> 00:04:04,959
"Güzel yalanlar fısıldıyor"

10
00:04:05,209 --> 00:04:08,167
"İnanma"

11
00:04:08,459 --> 00:04:13,584
"Çünkü onun gözlerine baktığında"

12
00:04:13,876 --> 00:04:16,834
"İçlerinde aşk yok"

13
00:04:17,001 --> 00:04:19,584
"Dikkatli ol kardeşim"

14
00:04:19,667 --> 00:04:23,667
"Dikkatli ol kardeşim dikkatli ol"

15
00:04:23,709 --> 00:04:30,667
"Çünkü türün dişisi
"Erkeğe göre daha ölümcül."

16
00:04:34,084 --> 00:04:38,876
"Rüyanın başladığı gülümseme"

17
00:04:39,334 --> 00:04:42,167
"Görüşünüzü bulanıklaştırın"

18
00:04:42,834 --> 00:04:47,667
"Bu sadece bir rüyanın gölgesi"

19
00:04:47,959 --> 00:04:50,917
"Yaşadığın yer"

20
00:04:51,084 --> 00:04:53,834
"Hiç umursamadı"

21
00:04:54,042 --> 00:04:57,834
"Dikkatli ol kardeşim dikkatli ol"

22
00:04:57,917 --> 00:05:05,209
"Çünkü türün dişisi
"Erkeğe göre daha ölümcül."

23
00:05:08,167 --> 00:05:13,001
"Bilinmeyen sokaklarda yürümek"

24
00:05:13,376 --> 00:05:16,667
"Gece Geldiğinde"

25
00:05:16,792 --> 00:05:21,959
"Gittiğiniz yerlerde"

26
00:05:22,042 --> 00:05:25,042
"Orada olmasını bekliyorum"

27
00:05:25,167 --> 00:05:27,459
"Dikkatli ol kardeşim"

28
00:05:27,751 --> 00:05:31,834
"Dikkatli ol kardeşim dikkatli ol"

29
00:05:31,876 --> 00:05:39,626
"Çünkü türün dişisi
"Erkeğe göre daha ölümcül."

30
00:05:43,709 --> 00:05:47,792
...güçlü etkiler, her ikisi için de
hem kendi çıkarları hem de uluslararası düzeyde.

31
00:05:48,001 --> 00:05:50,834
Bu kaset tüm bilgileri içeriyor
konuyla ilgili elimde ne var.

32
00:05:51,126 --> 00:05:52,959
Aciliyetin farkına varacağınızı biliyorum

33
00:05:53,084 --> 00:05:54,542
ve hemen harekete geçeceksiniz.

34
00:05:55,251 --> 00:05:56,417
Seni şahsen görmek isterim

35
00:05:56,459 --> 00:05:58,417
ama burada kalmanız çok önemli.

36
00:05:59,167 --> 00:05:59,959
İyi şanslar, Hugh.

37
00:06:23,459 --> 00:06:24,167
Günaydın.

38
00:06:24,834 --> 00:06:27,251
Günaydın.
Güzel bir gün, değil mi?

39
00:06:27,751 --> 00:06:30,001
- Siz Bay Wyngarde mısınız?
- Evet.

40
00:06:30,542 --> 00:06:31,209
Sorun değil.

41
00:06:37,084 --> 00:06:40,292
Aptalca, Bay Wyngarde.
Çok aptalca.

42
00:06:40,959 --> 00:06:41,542
TAMAM AŞKIM.

43
00:06:45,042 --> 00:06:47,959
Ah... zavallı Bay Wyngarde.

44
00:08:00,834 --> 00:08:01,792
 Bay. Drummond'u mu?

45
00:08:02,376 --> 00:08:04,167
- Evet.
- Seni telefonla arıyorlar.

46
00:08:06,667 --> 00:08:07,334
Üzgünüm.

47
00:08:14,459 --> 00:08:16,126
Hugh Drummond burada.
Beni arayan var mı?

48
00:08:18,251 --> 00:08:20,417
Merhaba John.
Hiç bir gün izin almıyor musun?

49
00:08:22,667 --> 00:08:24,751
Yarım saat içinde mi?

50
00:08:25,917 --> 00:08:27,251
İyi. Güle güle.

51
00:08:28,626 --> 00:08:29,542
Merhaba Drummond.

52
00:08:30,584 --> 00:08:33,959
  �Grubunuzu Lloyds'ta sigortalamaz
Keller Grubunun çoğunluğu?

53
00:08:36,209 --> 00:08:37,417
Çirkin bir iş.

54
00:08:37,751 --> 00:08:39,417
Ve bu bize çok pahalıya mal olacak.

55
00:08:41,667 --> 00:08:42,376
İyi...

56
00:08:42,751 --> 00:08:46,584
...korkunç görünebilir ama tesadüfen
Bize çok para kazandıracak.

57
00:08:47,251 --> 00:08:47,626
Nasıl?

58
00:08:47,917 --> 00:08:51,376
Fenike Yağı mutlaka yapılacaktır
şimdi Keller'ın tavizleriyle.

59
00:08:52,292 --> 00:08:53,626
Aylardır onların peşindeyiz.

60
00:08:53,709 --> 00:08:55,167
ama Keller her zaman önümüze çıkıyordu.

61
00:08:55,959 --> 00:08:56,751
Sorun ne, Peggy?

62
00:08:57,126 --> 00:08:59,501
-İlacının zamanı geldi.
- Aman Tanrım!

63
00:09:00,501 --> 00:09:02,751
- Size bir içki getireyim mi Bay Drummond?
- Evet, bir içki iç.

64
00:09:03,209 --> 00:09:05,042
Ne iğrenç bir pislik!

65
00:09:05,126 --> 00:09:06,709
- Sanırım ben de bir tane alacağım.
- Hayır Sör John.

66
00:09:06,834 --> 00:09:07,334
- HAYIR?
- HAYIR!

67
00:09:09,376 --> 00:09:10,417
 Bay. Drummond'u mu?

68
00:09:12,792 --> 00:09:13,834
Belki daha sonra.

69
00:09:14,167 --> 00:09:15,042
Çok güzel.

70
00:09:16,626 --> 00:09:17,876
Zamanını boşa harcıyorsun.

71
00:09:18,334 --> 00:09:20,751
Peggy çok dürüst bir kızdır.
Babası bir piskopos.

72
00:09:21,209 --> 00:09:23,084
Ama ona rağmen
Ben bir içki içeceğim.

73
00:09:24,251 --> 00:09:27,584
Bana bir adamı tanıdığını söylediler
David Wyngarde adı.

74
00:09:28,001 --> 00:09:29,001
Evet, onu hâlâ tanıyorum.

75
00:09:29,876 --> 00:09:31,209
Artık değil. O öldü.

76
00:09:32,126 --> 00:09:33,792
Tanrım. Nasıl?

77
00:09:34,251 --> 00:09:35,417
Kazara açılan ateş sonucu öldürüldü.

78
00:09:36,667 --> 00:09:38,459
Wyngarde için inanılmaz görünüyor.

79
00:09:38,876 --> 00:09:41,584
Çok dikkatli bir adamdı.
Özellikle silahlarla.

80
00:09:42,251 --> 00:09:43,626
Bu bir zıpkınlaydı...

81
00:09:43,667 --> 00:09:45,626
...dalıyordu.

82
00:09:46,126 --> 00:09:48,042
Burada tuhaf bir şey var.

83
00:09:48,376 --> 00:09:49,417
Yüzmeyi bilmiyordum.

84
00:09:51,001 --> 00:09:53,626
Az önce bana söylediğin şey
şüphelerimi doğruluyor.

85
00:09:54,292 --> 00:09:56,167
Wyngarde benim için çalışıyordu.
biliyor muydun?

86
00:09:56,292 --> 00:09:58,167
Keşif çalışması
petrol sahalarında.

87
00:09:58,876 --> 00:10:01,251
İki gün önce bu telgrafı ondan aldım.

88
00:10:01,834 --> 00:10:08,334
"Keller ile hemen temasa geçmek çok önemli.
Yaşam ya da ölüm önemli. Kablolu yer. Wyngarde."

89
00:10:09,459 --> 00:10:10,626
Peki onunla iletişime geçtin mi?

90
00:10:11,001 --> 00:10:12,626
hiç iletişime geçmeyi denedin mi
Keller gibi bir adamla mı?

91
00:10:13,501 --> 00:10:17,334
O zamandan beri tüm lanet işi ondan yürütüyordu.
denediğim ama başaramadığım uçak.

92
00:10:18,334 --> 00:10:19,792
Ve sonra duyduğum şey şu.

93
00:10:20,042 --> 00:10:22,542
Ve sen Wyngarde'ın bir şeyler bildiğini mi düşünüyorsun?

94
00:10:23,042 --> 00:10:24,542
Bir şeyi bilmem gerekiyordu.

95
00:10:26,251 --> 00:10:27,459
Ne yapmamı istiyorsun?

96
00:10:27,501 --> 00:10:28,917
İki şekilde dahil oluyorsunuz.

97
00:10:28,959 --> 00:10:31,292
İlk olarak Keller'ın uçağının sigortası.

98
00:10:31,584 --> 00:10:33,834
İkincisi, Wyngarde'la olan dostluğunuz.

99
00:10:34,917 --> 00:10:37,126
Ne olduğunu öğrenmeni isterim

100
00:10:37,917 --> 00:10:40,334
Deneyeceğim.
Bunu saklayabilir miyim?

101
00:10:40,667 --> 00:10:42,709
Toplantı zamanı
Fenike Konseyi, Sir John.

102
00:10:42,792 --> 00:10:43,417
İyi.

103
00:10:44,459 --> 00:10:45,917
Bu dünya hasta, Hugh.

104
00:10:46,667 --> 00:10:48,917
Keller öldü.
Ve bu nedenle,

105
00:10:49,459 --> 00:10:52,709
Masada ne bulacağımı biliyor musun?
Bu sabah Fenike Konseyi'nin?

106
00:10:52,917 --> 00:10:55,667
Çoktan başka bir şey değil
mutlu ve gülen yüzler.

107
00:10:58,834 --> 00:11:00,626
Lütfen beyler.

108
00:11:01,542 --> 00:11:02,167
Sör John mu?

109
00:11:03,334 --> 00:11:04,959
Bunun bir zorunluluk olduğunu söylüyorum.

110
00:11:05,542 --> 00:11:06,959
Ne olursa olsun,

111
00:11:07,501 --> 00:11:09,917
Fenikeli vardı
Ödemeyi taahhüt ettim ve...

112
00:11:10,292 --> 00:11:12,876
- ...bunu yapmamız gerekecek.
- Bir milyon pound mu?

113
00:11:13,626 --> 00:11:17,417
Gerçekten bunun bir milyonunu ödeyecekti
zorunda olmadığında hissedarlar mı?

114
00:11:18,084 --> 00:11:20,042
Bir dahaki sefere onu dışarı atarlardı
eğer yaparsam tahtaya çıkarım.

115
00:11:20,251 --> 00:11:21,209
Ve haklı olarak öyle!

116
00:11:21,709 --> 00:11:25,126
Bir milyon pound oldu
kararlaştırılan meblağ, Bridgenorth.

117
00:11:25,292 --> 00:11:26,751
Ayrıca bu kadar yaygara da ne?

118
00:11:27,626 --> 00:11:30,167
Petrol tavizlerinin ne olduğunu zaten biliyor
Semerkand'ın bizim için anlamı var.

119
00:11:30,209 --> 00:11:30,834
Kesinlikle,

120
00:11:30,876 --> 00:11:34,834
Eğer net 6 milyonu alamazsak
önümüzdeki 18 ay içinde istifa ediyorum.

121
00:11:34,917 --> 00:11:36,209
Ve zamanı gelecekti!

122
00:11:36,959 --> 00:11:39,209
Duruma gerçekçi bir şekilde bakalım.

123
00:11:41,001 --> 00:11:42,167
Üç ay önce,

124
00:11:42,292 --> 00:11:43,917
biz, Fenike Yağı,

125
00:11:44,126 --> 00:11:47,334
bir temsilci bizimle iletişime geçti
bilinmeyen özel bir gruptan,

126
00:11:47,417 --> 00:11:48,167
Ne önerdin?

127
00:11:48,626 --> 00:11:49,792
Keller'ın engelleri

128
00:11:49,959 --> 00:11:51,917
alanlarınızı birleştirmek için
bizimkilerle petrol tankerleri,

129
00:11:52,001 --> 00:11:54,042
6 aydan kısa sürede çözülebilir

130
00:11:54,334 --> 00:11:57,126
bir milyon pound karşılığında.

131
00:11:57,167 --> 00:11:58,292
Artık Keller öldü.

132
00:11:59,126 --> 00:12:01,376
birleşme devam edecek
ve bize bir kuruşa mal olmayacak.

133
00:12:01,417 --> 00:12:02,042
Ve yine de

134
00:12:02,542 --> 00:12:05,376
iki yöneticimiz devam ediyor
o milyonu ödemek istiyor. Neden?

135
00:12:05,751 --> 00:12:07,126
Çünkü sözleşmemiz var.

136
00:12:07,834 --> 00:12:09,751
Ve bir sözleşme yaptığımda,
Ben buna bağlı kalıyorum.

137
00:12:09,959 --> 00:12:10,667
Anlamsız!

138
00:12:13,542 --> 00:12:14,084
Evet?

139
00:12:14,251 --> 00:12:16,626
-Genç kadın onu görmeye geldi.
- Teşekkür ederim.

140
00:12:17,084 --> 00:12:19,334
Beyler temsilci
Diğer grup da burada.

141
00:12:19,376 --> 00:12:20,876
İyi. Hadi onunla gidelim.

142
00:12:22,876 --> 00:12:24,251
Günaydın Bayan Eckman.

143
00:12:24,501 --> 00:12:25,251
Günaydın.

144
00:12:25,709 --> 00:12:28,792
Ne yapabileceğimizi tartışıyorduk
teklifin hakkında ne yap

145
00:12:29,001 --> 00:12:30,917
Elbette tartışılacak bir şey olmayacak.

146
00:12:31,042 --> 00:12:33,334
Bay Keller artık birleşmeye karşı çıkmıyor.

147
00:12:33,792 --> 00:12:36,417
yani... onların sadece
komisyonumuzu ödemek zorundayız.

148
00:12:37,209 --> 00:12:37,751
Teşekkür ederim.

149
00:12:39,126 --> 00:12:40,626
Bir kuruş ödememize gerek yok.

150
00:12:40,751 --> 00:12:41,917
Hiçbir şey yapmadın.

151
00:12:42,167 --> 00:12:43,917
Keller'ın ölümü
Bu, Tanrı'nın iradesiydi.

152
00:12:45,834 --> 00:12:48,709
Sözleşmemiz bize sormadı
somut bir şey yapmayın beyler.

153
00:12:49,292 --> 00:12:54,084
almak dışında
Keller'ın randevu öncesi muhalefeti.

154
00:12:55,001 --> 00:12:55,584
İyi...

155
00:12:56,209 --> 00:12:57,584
...ortadan kayboldu.

156
00:12:58,334 --> 00:13:00,084
Kesinlikle haklı.

157
00:13:03,501 --> 00:13:04,292
Beyler.

158
00:13:05,084 --> 00:13:06,292
Bence oy vermeliyiz.

159
00:13:06,334 --> 00:13:10,459
Mecbur olduğumuzu düşünenler
Ödemek için her zamanki gibi bunu belirtecekler.

160
00:13:10,834 --> 00:13:12,334
Ödeme lehine oy mu?

161
00:13:13,667 --> 00:13:14,792
Teşekkür ederim. Dört.

162
00:13:14,876 --> 00:13:15,792
Karşı oylar mı?

163
00:13:17,792 --> 00:13:18,542
Beş.

164
00:13:20,084 --> 00:13:22,417
Ben de ödeme taraftarıyım.

165
00:13:22,667 --> 00:13:25,376
Görüyorsunuz Bayan Eckman,
Bir çıkmazdayız.

166
00:13:26,417 --> 00:13:27,376
O halde çok iyi.

167
00:13:28,001 --> 00:13:30,501
Kararınızı patronuma ileteceğim.

168
00:13:31,251 --> 00:13:33,167
Ve belki buluşabiliriz
yarın tekrar.

169
00:13:33,417 --> 00:13:34,792
Evet iyi kız.

170
00:13:35,042 --> 00:13:36,792
Ya da neden kendisi gelmiyor?

171
00:13:37,251 --> 00:13:38,334
Hepimiz sizinle tanışmak isteriz.

172
00:13:39,001 --> 00:13:41,542
Korkarım bu... imkansız olacak.

173
00:13:42,584 --> 00:13:43,167
Günaydın.

174
00:13:44,084 --> 00:13:45,542
- Teşekkür ederim Bayan Eckman.
- Teşekkür ederim.

175
00:13:49,584 --> 00:13:51,001
Bu muhteşem.

176
00:13:51,417 --> 00:13:53,126
Neden böyle insanları işe almıyoruz?

177
00:13:53,792 --> 00:13:55,251
Beşinci nokta beyler.

178
00:14:15,834 --> 00:14:16,917
Merhaba Hugh Amca.

179
00:14:17,042 --> 00:14:18,459
Amerika'da olman gerekiyordu.

180
00:14:18,792 --> 00:14:21,501
- Evet, bir şey çıktı.
-Nasıldı?

181
00:14:21,792 --> 00:14:23,501
Çok öfkeli. Babası gibi.

182
00:14:23,751 --> 00:14:26,001
Kalmayı planlamıyorsun, değil mi?

183
00:14:26,501 --> 00:14:28,417
Ben burada yaşıyorum. Hatırlamıyor musun?

184
00:14:28,542 --> 00:14:29,667
Yalnızca Londra'da olduğunuzda.

185
00:14:29,876 --> 00:14:31,376
Ve? Londra'dayım.

186
00:14:33,251 --> 00:14:34,626
Ve evde olmak güzel.

187
00:14:36,459 --> 00:14:39,084
- Beni gördüğüne sevindin mi?
- Bunaldım.

188
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Odamı kiralamayacaksın
ya da buna benzer bir şey, değil mi?

189
00:14:43,084 --> 00:14:45,334
Bu iyi bir fikir olurdu.
Aklıma gelmemiş olması çok yazık.

190
00:14:48,751 --> 00:14:50,334
Seni tekrar gördüğüme sevindim Hugh Amca.

191
00:14:50,584 --> 00:14:53,167
- Ne ile meşgulsün?
- Bu ve bu.

192
00:14:57,501 --> 00:15:00,751
- O?
- Bayan Ashenden. Yeğenim Robert.

193
00:15:01,334 --> 00:15:03,626
-Nasılsın?
- Merhaba Bayan Ashenden.

194
00:15:03,792 --> 00:15:06,167
- Ya da onu arayabilirim...
- "Bayan Ashenden" iyi olur.

195
00:15:09,834 --> 00:15:13,167
Eğer bu bir iş ya da başka bir şeyse...

196
00:15:13,209 --> 00:15:14,167
İşimiz bitti.

197
00:15:15,292 --> 00:15:15,917
Ah evet?

198
00:15:20,334 --> 00:15:21,167
Peki o zaman...

199
00:15:21,584 --> 00:15:24,459
- ...kadını evine götürebilir.
- Buna gerek kalmayacak.

200
00:15:24,876 --> 00:15:26,709
İzin veremeyiz
tek başına sokağa çıkmak.

201
00:15:26,751 --> 00:15:27,667
Asla yapmam.

202
00:15:30,126 --> 00:15:32,126
Hugh beni götürecek.
Öyle değil mi sevgilim?

203
00:15:33,584 --> 00:15:34,542
Evet.

204
00:15:41,167 --> 00:15:41,959
İyi geceler efendim.

205
00:16:02,501 --> 00:16:04,042
Evinize hoş geldiniz, iyi geceler...

206
00:16:04,417 --> 00:16:06,042
...Bay Bridgenorth.

207
00:16:14,751 --> 00:16:15,834
İçeri nasıl girdi?

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,376
Bunu sana kim verdi?

209
00:16:28,126 --> 00:16:28,876
Ne istiyor?

210
00:16:31,959 --> 00:16:33,292
Beni yapabileceğine inanıyor
fikrini değiştir, öyle mi?

211
00:16:35,376 --> 00:16:36,251
Yapabilir miyim?

212
00:16:37,709 --> 00:16:38,251
Hayır.

213
00:16:42,792 --> 00:16:44,292
Ne kadar hayal kırıklığı.

214
00:16:46,459 --> 00:16:47,584
Ve düşündüm ki...

215
00:16:50,542 --> 00:16:52,334
...bir tane bulmuştu
senin içindeki gerçek adam...

216
00:16:52,542 --> 00:16:53,334
...Bay...

217
00:16:53,751 --> 00:16:54,917
...Kuzey Köprüsü.

218
00:17:01,042 --> 00:17:02,084
Bir dakika bekleyin.

219
00:17:03,001 --> 00:17:04,084
Acele etmeye gerek yok.

220
00:17:08,584 --> 00:17:11,376
Her zaman...
beni ikna etmeye çalış.

221
00:17:13,542 --> 00:17:14,917
"Sizce ben...

222
00:17:18,334 --> 00:17:19,501
...alabilir miyim?

223
00:17:22,501 --> 00:17:23,292
Deneyin.

224
00:17:46,917 --> 00:17:49,084
Ne kadar keskin tırnaklar.

225
00:18:00,917 --> 00:18:02,251
Penelope.

226
00:18:05,126 --> 00:18:06,251
Bay Bridgenorth?

227
00:18:08,042 --> 00:18:10,001
ben olabilirdim
çok iyi Bay Bridgenorth.

228
00:18:10,292 --> 00:18:11,501
Ama şimdi felçli.

229
00:18:12,167 --> 00:18:14,167
Görebiliyor ve duyabiliyor.

230
00:18:14,917 --> 00:18:16,167
Ve hissedebiliyor.

231
00:18:16,917 --> 00:18:19,292
Ama hareket edemiyor ve konuşamıyor.

232
00:18:20,084 --> 00:18:21,834
Zavallı Bay Bridgenorth.

233
00:18:22,501 --> 00:18:25,417
Görüyorsun, bu o korkunç ilaç
ringde giydiği şey.

234
00:18:25,959 --> 00:18:27,751
Yalnızca birkaç dakika sürer.

235
00:18:28,584 --> 00:18:30,459
Ve hiçbir iz bırakmıyor.

236
00:18:31,917 --> 00:18:33,042
O akıllı değil mi?

237
00:18:34,209 --> 00:18:37,917
- Polis onun intihar ettiğine inanacaktır.
- Penelope, onu ayaklarından tut.

238
00:19:11,459 --> 00:19:13,417
Hoşça kalın Bay Bridgenorth.

239
00:19:15,959 --> 00:19:18,709
Diğer adamlar düşmüştü
cazibemden önce, ama...

240
00:19:19,209 --> 00:19:20,167
...asla bu şekilde değil.

241
00:19:35,501 --> 00:19:37,834
- Günaydın Bayan Eckman.
- Günaydın.

242
00:19:38,251 --> 00:19:41,417
haberini aktardım
ondan patronuma kadar yaşanan çıkmaz,

243
00:19:41,584 --> 00:19:43,417
ama ne yazık ki ısrar ediyor

244
00:19:43,542 --> 00:19:45,959
sözleşmeye uyulması gereken yer
ve komisyonunuzun ödenmesi gerekmektedir.

245
00:19:47,126 --> 00:19:51,709
Görüyorum ki bizim asıl
Rakip bugün burada değil.

246
00:19:52,209 --> 00:19:56,251
Bu durumda beyler
Belki tekrar oy verebilirler.

247
00:19:56,751 --> 00:19:58,792
Bana öyle geliyor ki bu o kadar basit değil.

248
00:19:59,167 --> 00:20:01,876
- Kıza parasını öde.
- Bunu bir teklif olarak mı değerlendirmeliyim?

249
00:20:02,376 --> 00:20:03,501
Sör John haklı.

250
00:20:03,959 --> 00:20:07,542
Başkasından önce ödeme yapın
15 katlı binadan düştü

251
00:20:10,209 --> 00:20:13,751
Sanırım sonuncuyu ortadan kaldırabiliriz
Bay Weston'ın tutanaklara ilişkin gözlemi.

252
00:20:14,709 --> 00:20:16,167
Ödemekten yana olanlar mı?

253
00:20:21,834 --> 00:20:25,459
Patronuna şunu söyleyebilir:
Para sözleşmeye göre ödenecektir.

254
00:20:26,042 --> 00:20:27,542
Çok teşekkür ederim beyler.

255
00:21:01,959 --> 00:21:02,959
Bay Drummond.

256
00:21:06,376 --> 00:21:07,584
Siz Bay Drummond musunuz?

257
00:21:08,126 --> 00:21:09,167
Evet. Sen kimsin?

258
00:21:10,042 --> 00:21:11,167
Carloggio.

259
00:21:11,917 --> 00:21:13,917
Lord Wyngarde'ın hizmetkarıydı.

260
00:21:15,042 --> 00:21:16,376
Olur.

261
00:21:17,251 --> 00:21:18,084
Bir içki ister misin?

262
00:21:21,459 --> 00:21:24,001
Bay Wyngarde için üzgünüm.

263
00:21:24,417 --> 00:21:26,417
Biliyor musunuz?
Sana kim söyledi?

264
00:21:27,667 --> 00:21:30,376
Sör John Bledlow bir telgraf aldı
Castellomale polisinden.

265
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
Polis Onlar işe yaramaz.

266
00:21:32,959 --> 00:21:35,751
Onlara kasetten bahsettiğimde
kayıt cihazı, gülüyorlar.

267
00:21:36,209 --> 00:21:37,751
Ne kaseti?

268
00:21:38,376 --> 00:21:39,126
Bütün o sabah...

269
00:21:39,417 --> 00:21:41,667
...Bay Wyngarde
kayıt cihazına konuşuyor.

270
00:21:41,751 --> 00:21:43,334
Çok önemli, dedi.

271
00:21:43,834 --> 00:21:45,334
Çarşıdan döndüm

272
00:21:45,542 --> 00:21:47,626
ve onu ölü buldum,
ama kaset orada değildi.

273
00:21:48,542 --> 00:21:50,042
Sadece bu vardı.

274
00:21:53,084 --> 00:21:53,751
Başka bir şey yok mu?

275
00:21:55,042 --> 00:21:56,792
Kaseti makineden çıkardıklarında,

276
00:21:57,542 --> 00:21:59,751
Bu küçük parça kırıldı.

277
00:22:01,292 --> 00:22:03,251
Ve bunları bana getirdi
bu adresle mi?

278
00:22:03,334 --> 00:22:04,126
Evet efendim.

279
00:22:04,501 --> 00:22:05,876
Bütün kaset senin içindi.

280
00:22:06,417 --> 00:22:08,626
Rabbim bunu ayarlamış
Wingarde ölmeden önce.

281
00:22:08,959 --> 00:22:10,251
"Carloggio" dedi bana,

282
00:22:10,501 --> 00:22:14,334
Teslimat için Londra'ya gitmeni istiyorum
Bay Drummond'a önemli bir paket."

283
00:22:14,709 --> 00:22:17,001
"Bunu ona verdiğinden emin ol
ve başka kimse yok."

284
00:22:17,584 --> 00:22:18,501
Şimdi onu öldürdüler.

285
00:22:19,001 --> 00:22:21,209
ve paket olan bant,
ortadan kayboldu.

286
00:22:22,251 --> 00:22:23,209
Ama yine de geldim.

287
00:22:27,959 --> 00:22:29,751
<i>...hükümdar sinar ve ak...</i>

288
00:22:34,584 --> 00:22:35,876
<i>...hükümdar sinar ve ak...</i>

289
00:22:38,209 --> 00:22:40,167
Yeterli değil
mantıklı olmak için.

290
00:22:42,667 --> 00:22:44,126
Seninle geri uçabilirim.

291
00:22:44,542 --> 00:22:46,126
Bakalım öğrenebilecek miyim
neler oluyor?

292
00:22:47,084 --> 00:22:48,126
Nerede kalıyorsun?

293
00:22:48,501 --> 00:22:50,126
Kuzenimle birlikteyim.

294
00:22:50,542 --> 00:22:52,584
Bu onun adresi. Camden Town'da.

295
00:22:52,834 --> 00:22:55,376
- Seni götürmemi ister misin?
- Grazie, gerek yok.

296
00:22:55,667 --> 00:22:57,376
- Hoşçakalın efendim.
- Hoşça kal Carloggio.

297
00:23:02,667 --> 00:23:03,959
<i>...hükümdar sinar ve ak...</i>

298
00:23:08,417 --> 00:23:09,709
<i>...hükümdar sinar ve ak...</i>

299
00:23:19,001 --> 00:23:20,459
Affedersiniz lütfen.

300
00:23:20,876 --> 00:23:22,959
bana nasıl yapılacağını söyler misin
Montpelier Meydanı'na mı gideceğiz?

301
00:23:23,167 --> 00:23:25,042
Üzgünüm. Ben yabancıyım.

302
00:23:39,459 --> 00:23:42,626
Meraklı küçük adam.
Bütün bu yolculuğu yapmak...

303
00:23:43,042 --> 00:23:45,417
Evet ve bizim görevimiz nedenini bulmak.

304
00:23:46,209 --> 00:23:47,417
Öğreneceğiz.

305
00:23:49,751 --> 00:23:51,751
Öyle değil mi küçük adam?

306
00:23:52,542 --> 00:23:54,626
Her şeye karışmak zorunda mısın?

307
00:23:54,792 --> 00:23:55,667
Görmeliyiz.

308
00:24:05,792 --> 00:24:07,126
<i>...hükümdar sinar ve ak...</i>

309
00:24:10,084 --> 00:24:11,501
<i>...hükümdar sinar ve ak...</i>

310
00:24:13,209 --> 00:24:14,084
Ak nedir?

311
00:24:14,626 --> 00:24:15,417
Bilmiyorum.

312
00:24:16,042 --> 00:24:18,501
"Cetvel" zaten biliniyor,
ama "ak".

313
00:24:18,792 --> 00:24:20,126
- Nedir bu "sinar"?
- Kapa çeneni.

314
00:24:20,167 --> 00:24:20,917
...cetvel ve ak...

315
00:24:23,376 --> 00:24:24,042
Hugh Amca mı?

316
00:24:24,542 --> 00:24:26,167
Tanrı aşkına, bana "dostum" demeyi bırak.

317
00:24:26,709 --> 00:24:29,292
- Hugh, ihtiyar.
- "Hugh" yeter.

318
00:24:30,126 --> 00:24:32,292
Hey, gidiyor musun diye merak ediyordum
bu gece burada olmak.

319
00:24:32,584 --> 00:24:33,917
- Neden?
- Sadece merak ediyordum.

320
00:24:34,251 --> 00:24:36,292
- Eğlence?
- Onun gibi bir şey.

321
00:24:36,876 --> 00:24:39,209
- Böyle bir şey nedir?
- Zaten biliyorsun.

322
00:24:39,667 --> 00:24:43,126
Yapmam gerekip gerekmediğini anlamaya çalışıyordum
kırılgan nesneleri saklayın veya saklamayın.

323
00:24:43,130 --> 00:24:47,042
En son ne zaman parti verdin
Bana çok paraya mal oldu.

324
00:24:47,167 --> 00:24:48,292
Hayır, öyle bir şey yok.

325
00:24:48,542 --> 00:24:51,334
Önemli bir şey yok, bazı gençler
mobilyaların iyice boyanması.

326
00:24:51,459 --> 00:24:52,709
Sadece ben.

327
00:24:53,417 --> 00:24:53,917
Peki,

328
00:24:55,209 --> 00:24:57,042
onu buradan çıkarmaya çalışıyor
o şafak sökmeden önce.

329
00:24:57,584 --> 00:24:59,417
Bu siteyi istemiyorum
kötü bir üne sahip olmak.

330
00:25:04,417 --> 00:25:05,667
Sana nasıl oynanacağını kim öğretti?

331
00:25:06,584 --> 00:25:07,251
Satranca mı?

332
00:25:07,917 --> 00:25:08,459
Evet.

333
00:25:10,001 --> 00:25:11,001
Sör John.

334
00:25:12,001 --> 00:25:12,751
Kontrol etmek.

335
00:25:14,084 --> 00:25:15,167
O iyi bir öğretmendir.

336
00:25:15,917 --> 00:25:16,917
O çok dikkatli.

337
00:25:18,501 --> 00:25:20,084
Saldıracak kadar cesur değil misiniz?

338
00:25:20,584 --> 00:25:23,167
Cesaretim benim kendi inceliğimdir.

339
00:25:24,501 --> 00:25:25,751
O sana çok yakışıyor.

340
00:25:27,334 --> 00:25:28,042
Kontrol etmek.

341
00:25:28,334 --> 00:25:31,084
Ah! Kötü bir hamle.

342
00:25:31,459 --> 00:25:32,709
İyi akşamlar Bay Drummond.

343
00:25:33,042 --> 00:25:34,334
Ve Bayan Ashenden.

344
00:25:34,376 --> 00:25:35,542
İyi akşamlar Bay Weston.

345
00:25:35,751 --> 00:25:39,126
Sör John onun olduğunu biliyor mu?
Bay Drummond'la mı oynuyorsun?

346
00:25:39,251 --> 00:25:40,917
Eminim sabah bileceksin.

347
00:25:40,959 --> 00:25:42,459
Benim için değil canım.

348
00:25:42,959 --> 00:25:44,167
Benim için değil.

349
00:25:45,292 --> 00:25:45,876
Kontrol etmek.

350
00:25:48,459 --> 00:25:50,417
Bridgenorth için üzülüyordu.

351
00:25:51,001 --> 00:25:52,751
Evet çok talihsiz bir durumdu.

352
00:25:52,917 --> 00:25:54,292
- Yapabilir miyim?
- İleri.

353
00:25:57,251 --> 00:25:58,459
Onu iyi tanıyor muydun?

354
00:25:59,042 --> 00:26:00,251
Sadece itibarı.

355
00:26:00,876 --> 00:26:02,792
Kusura bakmayın efendim.
Onun konuğu burada.

356
00:26:03,334 --> 00:26:05,417
Belki başka zaman bitirebiliriz.
Affedersin.

357
00:26:06,292 --> 00:26:07,417
İyi canım.

358
00:26:09,334 --> 00:26:10,626
Başka bir oyun mu?

359
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
- Satranç?
- Seni evine götüreceğim.

360
00:26:14,959 --> 00:26:17,376
- Senin mi yoksa benim mi?
- Senin.

361
00:26:18,042 --> 00:26:18,917
Robert'ın misafiri var.

362
00:26:24,834 --> 00:26:27,126
Eğer bana parmağını sürersen
Robert Drummond

363
00:26:27,292 --> 00:26:28,417
Onu senden ısıracağım.

364
00:26:29,501 --> 00:26:31,626
Brenda, elde edilmesi zoru oynamayı bırak.

365
00:26:31,667 --> 00:26:32,917
Sadece ben zor biriyim.

366
00:26:34,584 --> 00:26:35,751
Ama çabaya değer.

367
00:26:41,709 --> 00:26:43,501
Bir içki daha istiyorum lütfen.

368
00:26:46,001 --> 00:26:48,084
Sarhoş olduğumda her şeyi yaparım.

369
00:26:52,334 --> 00:26:55,709
"Özel şişelenmiş
Bay Hugh Drummond için.”

370
00:26:56,584 --> 00:26:57,876
Amcanla tanışmak isterim.

371
00:26:58,626 --> 00:27:00,501
Hayır, bundan hoşlanmazsın. O yaşlı.

372
00:27:00,876 --> 00:27:02,126
Yaşlı erkeklerden hoşlanıyorum.

373
00:27:02,667 --> 00:27:03,751
O kadar da eski değil.

374
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
Eminim amcan
O öyle davranmıyor.

375
00:27:09,792 --> 00:27:10,959
Öyle olduğunu biliyorum.

376
00:27:12,792 --> 00:27:13,709
Gerçekten mi?

377
00:27:14,001 --> 00:27:15,542
Bu kadar yaşlı olmak mı?

378
00:27:16,084 --> 00:27:17,167
İyi bir hafızası var.

379
00:27:20,167 --> 00:27:21,001
Şimdi Brenda.

380
00:27:31,917 --> 00:27:32,876
Kapı.

381
00:27:33,209 --> 00:27:34,584
Zaten biliyorum.

382
00:27:34,959 --> 00:27:36,209
Cevap vermeyecek misin?

383
00:27:36,917 --> 00:27:37,792
Onlar gitmiş olacaklar.

384
00:27:41,001 --> 00:27:41,792
Ben gideceğim.

385
00:27:42,459 --> 00:27:44,084
Büyüleyici biri olabilir.

386
00:27:44,667 --> 00:27:46,084
Bir parti verebiliriz!

387
00:27:57,292 --> 00:27:58,126
İyi geceler.

388
00:28:00,084 --> 00:28:02,167
- Bay Drummond burada mı yaşıyor?
- Bu doğru.

389
00:28:04,001 --> 00:28:05,501
Ona bir paketim var.

390
00:28:07,709 --> 00:28:10,292
bu kadar nazik olur musun
aldığından emin misin?

391
00:28:10,459 --> 00:28:11,417
Elbette.

392
00:28:13,084 --> 00:28:13,876
Teşekkür ederim.

393
00:28:15,167 --> 00:28:16,667
- İyi geceler.
- İyi geceler.

394
00:28:20,626 --> 00:28:21,459
Memnun?

395
00:28:21,626 --> 00:28:23,126
Senin için.

396
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
Bana sigarayı kim gönderiyor?

397
00:28:34,292 --> 00:28:37,584
Amcam için.

398
00:28:39,667 --> 00:28:41,084
- Bir tane alabilir miyim?
- Ne?

399
00:28:41,292 --> 00:28:42,251
Bir puro.

400
00:28:43,167 --> 00:28:44,251
Tabii ki değil!

401
00:28:45,542 --> 00:28:47,709
Neden sigara içemiyorlar?
kadın sigarası mı?

402
00:28:48,334 --> 00:28:49,709
Bu bir bayan meselesi değil.

403
00:28:51,042 --> 00:28:52,542
Beni seksi hissettiriyorlar.

404
00:29:14,126 --> 00:29:15,667
Kayıp bir kadına benziyorsun.

405
00:29:16,334 --> 00:29:18,334
Henüz kaybolmadım.

406
00:29:23,417 --> 00:29:24,876
Kaybolmana yardım edeyim.

407
00:29:32,792 --> 00:29:36,542
Bu gece gelmemeye söz verdiğimi biliyorum.
ama beni vurmana gerek yoktu.

408
00:29:36,959 --> 00:29:38,126
Bu onun sigarasıydı.

409
00:29:43,501 --> 00:29:45,626
Arkadaşını tut Robert.
Sanırım bayılacak.

410
00:29:49,292 --> 00:29:51,126
Merhaba Brenda. Brenda!

411
00:29:52,876 --> 00:29:53,792
Bununla ne yapacağım?

412
00:29:54,042 --> 00:29:55,792
Onu yatağına yatırın ve rahatlatın...

413
00:29:56,459 --> 00:29:57,376
...onu yatağına yatırın.

414
00:29:58,209 --> 00:29:58,876
Yatağında.

415
00:29:59,834 --> 00:30:01,751
Bu genç kadınlar çok fazla sigara içiyor.

416
00:30:04,667 --> 00:30:07,126
Merhaba? Hugh Drummond burada.

417
00:30:07,417 --> 00:30:08,792
Bay Boxer'ı görmek isterim.

418
00:30:09,667 --> 00:30:10,501
Bu akşam.

419
00:30:13,334 --> 00:30:14,959
İyi. Oraya gidiyorum.

420
00:31:24,667 --> 00:31:25,667
Şimdi arka.

421
00:31:28,376 --> 00:31:29,376
Biraz daha.

422
00:31:29,584 --> 00:31:31,376
Evet, daha fazlası.

423
00:31:39,542 --> 00:31:41,376
-Evet?
- Bay Drummond burada.

424
00:31:41,792 --> 00:31:43,376
Ah. Bırakın olsun.

425
00:31:44,417 --> 00:31:45,209
Gitmek! Gitmek!

426
00:31:53,709 --> 00:31:54,459
Devam et, Hugh.

427
00:31:54,667 --> 00:31:57,001
- Oturmak. Sizi görmek güzel.
- Merhaba Boxer.

428
00:31:57,417 --> 00:32:00,042
O turistik plajları hiç sevmedim.

429
00:32:03,459 --> 00:32:03,917
İşte bu!

430
00:32:05,459 --> 00:32:06,167
Bu şekilde daha mı iyi?

431
00:32:06,459 --> 00:32:08,084
Anında tatil, ha?

432
00:32:10,917 --> 00:32:13,667
Sahip olabileceğim tek şey onlar.
3 yıldır resmen ölüyüm.

433
00:32:14,459 --> 00:32:15,084
Bir içki mi?

434
00:32:15,209 --> 00:32:17,084
Ölmek için sen
çok para kazanmak.

435
00:32:17,126 --> 00:32:19,084
Ölüler bile yaşamak zorundadır.

436
00:32:19,876 --> 00:32:20,792
Her ne kadar yaşlanıyor olsam da.

437
00:32:21,001 --> 00:32:23,167
Son zamanlarda sadece ilgileniyorum
temiz işletmeler.

438
00:32:23,251 --> 00:32:25,084
Artık uyuşturucu ya da kız yok.

439
00:32:25,292 --> 00:32:27,417
Burada bir banka. Orada bir tren.

440
00:32:27,792 --> 00:32:29,417
Tamamen temiz eğlence,
ve kim kaybeder?

441
00:32:30,001 --> 00:32:31,334
Sigorta şirketleri.

442
00:32:31,584 --> 00:32:33,459
Senin değil. Asla senin değil.

443
00:32:34,126 --> 00:32:35,126
Neyle ilgili?

444
00:32:36,042 --> 00:32:38,251
- Eski tarz cinayet.
-DSÖ? Ne zaman?

445
00:32:38,959 --> 00:32:41,334
Teşekkür ederim.
Kimseyi öldürmek istemiyorum.

446
00:32:41,584 --> 00:32:43,334
Bir katili bulmak istiyorum.

447
00:32:43,751 --> 00:32:45,626
-Kimi öldürdüler?
- Keller'a,

448
00:32:45,917 --> 00:32:48,542
Henry Bridgenorth adında bir adama ve...

449
00:32:49,001 --> 00:32:50,876
- ...David Wyngarde'a.
- David...

450
00:32:51,417 --> 00:32:53,167
Orduda tanıştığımız David mi?

451
00:32:54,292 --> 00:32:55,167
Ve bu gece,

452
00:32:56,167 --> 00:32:58,626
Bir kutu sigara aldım

453
00:32:59,292 --> 00:33:01,876
her birinin içinde 22'lik mermi var,

454
00:33:02,209 --> 00:33:03,876
ve ustaca bir tetik mekanizması.

455
00:33:04,667 --> 00:33:05,251
Evet.

456
00:33:06,917 --> 00:33:07,959
Onu almam.

457
00:33:08,709 --> 00:33:09,542
Görmek için bakmam lazım.

458
00:33:11,042 --> 00:33:14,834
Hugh Drummond burada. öyle mi
eski meslektaşlarım. Benim her şeyim senindir.

459
00:33:16,126 --> 00:33:19,126
Kimin öldürdüğünü bilmek istiyor
ortak arkadaşımız David Wyngarde,

460
00:33:19,334 --> 00:33:21,209
yaşlı Henry Keller ve Bay...

461
00:33:21,459 --> 00:33:23,209
-Kuzey Köprüsü.
-Kuzey Köprüsü.

462
00:33:23,459 --> 00:33:26,792
Ayrıca ona kutuyu kim gönderdi?
sigara. Yüklendi.

463
00:33:27,001 --> 00:33:27,542
Evet efendim.

464
00:33:28,501 --> 00:33:30,084
Her şeye ilişkin verileri güncelledik.

465
00:33:30,167 --> 00:33:34,334
Başka seçenek yok. Chicago, New York,
Beyrut, Hong Kong.

466
00:33:34,376 --> 00:33:37,001
Evet. benim bile var
Moskova ile sıcak hat.

467
00:33:37,292 --> 00:33:39,959
Ve dosyalarda olmayanlar,
Aynı gün teletiple geliyor.

468
00:33:40,251 --> 00:33:40,917
Kore?

469
00:33:42,376 --> 00:33:44,209
Çok duygusalsın Boxer.

470
00:33:44,834 --> 00:33:47,501
Evet. O tüneli kazmak tek yoldur
hayatımda yaptığım dürüst iş.

471
00:33:48,667 --> 00:33:50,334
Kaçmakta çok kötüydün.

472
00:33:50,501 --> 00:33:51,584
Biz kaçtık değil mi?

473
00:33:54,209 --> 00:33:54,667
Evet?

474
00:33:54,917 --> 00:33:56,667
Keller hakkında raporlarımız var
ve Bridgenorth.

475
00:33:56,834 --> 00:33:58,167
Burada her ikisinin de olduğu yazıyor
Bunlar kazaydı.

476
00:33:58,542 --> 00:33:59,917
Wyngarde'la ilgili hiçbir şey yok.

477
00:34:00,584 --> 00:34:03,626
Sigaralar bir kız tarafından satın alındı
Aldgate pompa uzmanları.

478
00:34:03,917 --> 00:34:06,626
Kız hakkında hiçbir bilgi yok.
ama o bir ateşliydi.

479
00:34:08,626 --> 00:34:11,167
İşte bu, Hughie.
Başka bir şey öğrenirsem seni ararım.

480
00:34:12,001 --> 00:34:14,126
Bana öyle geliyor ki peşindesin
yalnız bir kurt

481
00:34:14,292 --> 00:34:16,751
- Ve bu zor olabilir.
- Peki çok teşekkür ederim.

482
00:34:17,126 --> 00:34:18,126
VE...

483
00:34:19,417 --> 00:34:20,501
...hayatta kal, ha?

484
00:34:21,334 --> 00:34:22,501
Sen de Hughie.

485
00:34:24,709 --> 00:34:28,084
Genç kadına sor
geri dönmesine izin ver.

486
00:34:30,667 --> 00:34:31,792
Genç kadın.

487
00:34:36,542 --> 00:34:38,501
Sanırım arka tarafa ulaştık.

488
00:34:39,126 --> 00:34:41,459
Bunun gibi.

489
00:36:11,001 --> 00:36:11,709
Sorun nedir?

490
00:36:12,126 --> 00:36:14,001
Zaten yeterince avantajınız yok mu?

491
00:36:44,501 --> 00:36:47,584
- Seninle birkaç kelime konuşmak istiyorum.
- Bacaklarımı kırıyor!

492
00:36:47,751 --> 00:36:49,917
Evet. Tam da istediğim bu.

493
00:36:50,709 --> 00:36:52,667
Bırak beni! Bırak beni!

494
00:36:52,834 --> 00:36:53,542
Seni kim gönderdi?

495
00:36:56,334 --> 00:36:58,251
Bir kadın! Bize para ödedi.

496
00:36:58,459 --> 00:37:00,501
Bize seni öldürmemizi söyledi
ve bir soyguna benziyordu.

497
00:37:00,751 --> 00:37:01,417
Hangi kadın?

498
00:37:02,209 --> 00:37:03,417
Onu hiç görmemiştim.

499
00:37:03,959 --> 00:37:05,959
Benimle iletişime geçti
ve diğerlerini topladım.

500
00:37:06,376 --> 00:37:07,876
Bize bu konuda hiçbir şey söylemedi.

501
00:37:07,917 --> 00:37:10,292
O sadece bize para ödedi ve
bize ne yapacağımızı söyledi!

502
00:37:10,834 --> 00:37:12,292
yine de düşünüyorum
Bacaklarını kıracağım.

503
00:37:12,834 --> 00:37:15,542
Gerçekten patron, başka bir şey bilmiyorum!
Bunu hiç görmemişti!

504
00:37:26,167 --> 00:37:28,667
Arkadaşına dikkat etsen iyi olur.
Sanırım ayakları onu öldürüyor.

505
00:37:36,626 --> 00:37:39,292
Ah, Robert. Orada ne yapıyorsun?

506
00:37:42,917 --> 00:37:45,084
istemediğine karar verdi
onun evine git.

507
00:37:46,459 --> 00:37:47,417
Ve o da istemedi...

508
00:37:48,876 --> 00:37:51,084
...pekala, kanepede uyumayı seviyorum.

509
00:37:51,126 --> 00:37:53,417
-O nasıl?
- Sorun değil.

510
00:37:54,417 --> 00:37:55,251
uykuda

511
00:37:56,126 --> 00:37:56,959
Hayır değilim.

512
00:37:59,917 --> 00:38:01,251
O senin amcan mı, Robert?

513
00:38:01,667 --> 00:38:04,126
Hugh Amca, Brenda'yla tanış.

514
00:38:04,376 --> 00:38:05,084
Merhaba Brenda.

515
00:38:05,292 --> 00:38:06,751
- Merhaba Hugh Amca.
-Nasıl hissediyorsun?

516
00:38:07,167 --> 00:38:08,251
Şimdi iyiyim.

517
00:38:09,167 --> 00:38:09,917
Bir içki alabilir miyim?

518
00:38:10,667 --> 00:38:11,917
Onun peşinden gideceğim.

519
00:38:17,792 --> 00:38:19,251
Peki, iyi geceler amca.

520
00:38:19,501 --> 00:38:20,126
İyi akşamlar Robert.

521
00:38:27,167 --> 00:38:28,376
O üzgün.

522
00:38:28,792 --> 00:38:30,376
Artık ikiniz varsınız.

523
00:38:32,126 --> 00:38:32,667
İyi geceler.

524
00:38:42,584 --> 00:38:43,417
Hey!

525
00:38:44,876 --> 00:38:47,626
- Bardağım yok.
- Sana bir tane getireceğim.

526
00:38:51,251 --> 00:38:51,959
Teşekkür ederim.

527
00:38:53,792 --> 00:38:55,001
İyi, iyi geceler.

528
00:38:58,209 --> 00:38:59,042
İyi geceler.

529
00:39:09,292 --> 00:39:10,459
Çok üzgünüm.

530
00:39:10,917 --> 00:39:13,126
ama öyle görünmüyor
kapının anahtarı var.

531
00:39:13,209 --> 00:39:14,042
Sanırım...

532
00:39:14,126 --> 00:39:16,834
Peki, sandalyeyi koymayı dene
kolun altında.

533
00:39:17,584 --> 00:39:18,834
TAMAM.

534
00:39:19,626 --> 00:39:20,834
- İyi geceler.
- İyi geceler.

535
00:39:30,084 --> 00:39:31,667
Bu sandalyeyi yerleştiremiyorum.

536
00:39:32,834 --> 00:39:34,001
Yapmamı ister misin?

537
00:39:34,417 --> 00:39:34,959
Yapabilir miyim?

538
00:39:36,876 --> 00:39:37,626
Bu bir zevk.

539
00:40:04,209 --> 00:40:05,876
Günaydın.

540
00:40:10,126 --> 00:40:12,917
Ne kadar sinsi, sinsice dolaşıyor
gece yarısı böyle.

541
00:40:13,126 --> 00:40:16,417
Bu anlaşılabilir bir durum.
Zor bir gece geçirdi biliyorsun.

542
00:40:17,042 --> 00:40:17,501
Evet.

543
00:40:20,917 --> 00:40:22,209
Hugh, ihtiyar...

544
00:40:23,001 --> 00:40:23,917
...Hugh.

545
00:40:25,209 --> 00:40:27,459
- Ben...
- Hayır, bu gece dışarı çıkmayacağım.

546
00:40:27,709 --> 00:40:30,417
Dizginleri serbest bırakmak zorunda kalacaksın
başka bir yerdeki dürtülerinize.

547
00:40:31,042 --> 00:40:32,417
Hayır, öyle değil.

548
00:40:33,084 --> 00:40:35,667
Bana 100 sterlin borç veremez misin?

549
00:40:35,792 --> 00:40:36,209
Hayır.

550
00:40:37,501 --> 00:40:38,251
Ne için?

551
00:40:38,667 --> 00:40:41,501
Bir yer için kıyafet almak istedim
sıcak davet edildim.

552
00:40:41,792 --> 00:40:42,376
Nerede?

553
00:40:42,751 --> 00:40:45,709
Bu arkadaşımın bir yatı var ve
Akdeniz boyunca yelken açmak.

554
00:40:46,126 --> 00:40:47,167
Yani ayrılacak mısın?

555
00:40:47,542 --> 00:40:49,167
Korkarım öyle. Üzgünüm.

556
00:40:51,209 --> 00:40:53,709
Boş bırakacağım.
İstediğini koy.

557
00:40:54,417 --> 00:40:56,042
Teşekkür ederim!

558
00:40:56,292 --> 00:40:58,042
- Elbette sana geri vereceğim.
- Ne zaman istersen.

559
00:40:59,167 --> 00:41:00,584
En iyi yer neresi?

560
00:41:00,709 --> 00:41:03,792
Her zaman Spindles'a giderim.
Knightsbridge'de.

561
00:41:04,667 --> 00:41:06,376
Pogo benimle ne kadar gurur duyacak!

562
00:41:06,417 --> 00:41:07,084
Pogo kimdir?

563
00:41:07,167 --> 00:41:08,876
Yatçı. Sonra görüşürüz.

564
00:41:16,251 --> 00:41:16,876
Drummond.

565
00:41:18,167 --> 00:41:18,876
Merhaba John.

566
00:41:20,501 --> 00:41:22,376
Nerede?
Pan-Arabian Petrol binası mı?

567
00:41:24,001 --> 00:41:25,584
TAMAM. Gitmek. Güle güle.

568
00:41:36,542 --> 00:41:39,001
Neden nereye bakmıyor?

569
00:41:43,667 --> 00:41:46,917
Affedersiniz, size yardım edeyim.

570
00:41:47,584 --> 00:41:48,917
Çok üzgünüm.

571
00:41:49,126 --> 00:41:50,584
Benim hatamdı. Benim hatam.

572
00:41:51,001 --> 00:41:51,542
Teşekkür ederim.

573
00:41:53,251 --> 00:41:54,876
Bu senin mi yoksa benim mi?

574
00:41:54,917 --> 00:41:58,209
Benim. Ah, hayır, hayır değil.

575
00:41:58,792 --> 00:42:00,501
Harika bir fikrim var.

576
00:42:00,876 --> 00:42:03,751
Arabam orada.
Neden her şeyi arkamızda bırakmıyoruz?

577
00:42:04,001 --> 00:42:06,084
bir yere gidiyoruz ve
Allah'ın emrettiği şekilde mi dağıtıyoruz?

578
00:42:06,792 --> 00:42:08,251
Ne harika bir fikir.

579
00:42:15,126 --> 00:42:18,209
Patronumun teklifi
Çok basit beyler.

580
00:42:19,167 --> 00:42:23,167
Şirketiniz hakları almak istiyor
Akmata'daki petrol tankerleri bir ücret karşılığında.

581
00:42:23,334 --> 00:42:24,084
Bu doğru.

582
00:42:24,584 --> 00:42:27,667
Ancak yeni kralın
bunları kendisinin geliştirmesini önerdi.

583
00:42:28,001 --> 00:42:31,334
Aslında onlarla rekabet halinde
bölgeye olan ilgileri.

584
00:42:33,001 --> 00:42:34,417
Patronum inanıyor

585
00:42:34,542 --> 00:42:38,376
onları bağışlayabileceğini
Hakları üç ay içinde

586
00:42:40,084 --> 00:42:42,459
Sana bir miktar ödediklerini varsayarsak
bir milyon lira komisyon alıyor.

587
00:42:46,001 --> 00:42:47,667
- Bayan Eckman mı?
- Teşekkür ederim.

588
00:42:48,584 --> 00:42:51,417
Patronum tahmin ediyor ki
Akmata ana alanı

589
00:42:51,667 --> 00:42:57,834
minimum 90.000 getirisi olacak, tekrar ediyorum,
Günde 90.000 varil.

590
00:42:58,126 --> 00:43:02,417
İlk yılın avantajları geçerli değil
12 milyon poundun altında olacak

591
00:43:02,667 --> 00:43:04,376
bitişik alanlara genişleme ile.

592
00:43:04,792 --> 00:43:05,917
Daha önce de söylediğim gibi beyler...

593
00:43:05,959 --> 00:43:08,292
Almak ne kadar zor
Akmata'da imtiyaz mı var?

594
00:43:08,667 --> 00:43:09,792
İmkansız diyebilirim.

595
00:43:10,292 --> 00:43:12,001
Bütün büyük şirketler
Onun peşindeler,

596
00:43:12,084 --> 00:43:14,459
ama kral kararlıdır
tarlaları kendisi sömürüyor.

597
00:43:14,751 --> 00:43:17,667
Patronu nasıl yapacağını düşünüyor?
fikrini değiştirmesini mi sağlayacaksın?

598
00:43:17,876 --> 00:43:20,126
Tanrı bilir... biraz öldürmeyle.

599
00:43:20,959 --> 00:43:23,251
Tabii eğer birisi kralı öldürdüyse...

600
00:43:24,501 --> 00:43:25,251
Ne dedin?

601
00:43:25,376 --> 00:43:29,001
- "Eğer biri kralı öldürürse" dedim.
- Hükümdara suikast düzenleyin...

602
00:43:29,959 --> 00:43:32,334
...ve Akmata senin olacak.

603
00:43:33,501 --> 00:43:37,167
Suikast... "hükümdar sinar ve Ak"... öldür...

604
00:43:38,251 --> 00:43:39,834
..."hükümdar sinar ve Ak".

605
00:43:40,376 --> 00:43:41,834
Ne hakkında övünüyorsun?

606
00:43:43,376 --> 00:43:45,709
Üzgünüm John, sanırım
Sorunu zaten çözdüm.

607
00:43:46,417 --> 00:43:48,292
- Bay Weston.
- Bayan Eckman

608
00:43:48,709 --> 00:43:51,876
Hangi garantileri sorabilir miyim?
Onun patronu mu olmalıyız?

609
00:43:52,542 --> 00:43:54,251
Bu Konseyinizin Weston'ı mı?

610
00:43:54,501 --> 00:43:56,834
Yarım düzine Konseyde yer alıyor.
O çok iyi bir adamdır.

611
00:43:57,042 --> 00:43:58,834
Yakında ölü bir adam olabilir.

612
00:43:59,917 --> 00:44:02,542
Söyle bana, nasıl rol yapabilirim?
Şu Eckman'a bir bakar mısın?

613
00:44:02,876 --> 00:44:05,042
En iyisi olacağını söyleyebilirim
kapıdan dışarı bak.

614
00:44:09,084 --> 00:44:10,542
Size söylediğim gibi beyler,

615
00:44:10,834 --> 00:44:15,667
milyon pound ancak şu şekilde ödenebilirdi:
patronum istediğini alır.

616
00:44:16,376 --> 00:44:18,042
Aksi takdirde komisyon alınmaz.

617
00:44:19,167 --> 00:44:21,001
Teşekkür ederim. Bugün için söyleyecek başka bir şeyim yok.

618
00:44:21,334 --> 00:44:23,584
- Toplantı ne zaman bitecek?
- Her ne zaman.

619
00:44:24,292 --> 00:44:26,334
- Weston'ı buraya getirebilir misin?
- Deneyebilirim.

620
00:44:26,584 --> 00:44:31,626
Bana sadece Bayan Eckman'a teşekkür etmek kalıyor
ilginç teklifiyle geldiği için,

621
00:44:31,792 --> 00:44:34,542
dikkatle inceleneceğini söyledi

622
00:44:34,751 --> 00:44:37,792
ve onunla iletişime geçeceğiz
bir karara vardığımızda.

623
00:44:38,459 --> 00:44:39,792
Kusura bakmayın mı?

624
00:44:48,084 --> 00:44:49,876
Peki John? Neler oluyor?

625
00:44:50,126 --> 00:44:53,376
Bak Weston, sana dostça bir tavsiye:
Eckman'dan uzak dur.

626
00:44:54,167 --> 00:44:54,667
Nasıl?

627
00:44:54,959 --> 00:44:58,292
Ben senin yerinde olsaydım kendimi seçerdim
Şirketlerin daha dikkatli yemek yemesi gerekiyor.

628
00:44:58,751 --> 00:45:02,626
Tabii yakalanmak istemiyorsan
hazımsızlıktan daha acı verici bir şey.

629
00:45:06,084 --> 00:45:07,792
Sen neden bahsediyorsun?

630
00:45:19,459 --> 00:45:20,126
Taksi!

631
00:46:01,251 --> 00:46:02,501
Ah, tatlım.

632
00:46:02,792 --> 00:46:03,334
Benim.

633
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
Uyumalısın.

634
00:46:08,251 --> 00:46:10,167
Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki...

635
00:46:10,751 --> 00:46:11,626
...ve ne yapmalı?

636
00:46:23,626 --> 00:46:28,126
Senden hoşlanıyorum, biliyor musun? Ve tercih ederim
sana iyi davranabilmek için çok daha fazlası,

637
00:46:29,292 --> 00:46:31,084
ama Eckman yakında geri dönecek,

638
00:46:32,167 --> 00:46:35,167
ve eğer konuşmazsan çok kızacaktır.

639
00:46:36,167 --> 00:46:38,126
O yüzden uslu ol evlat lütfen.

640
00:46:40,667 --> 00:46:43,584
Bana her şeyi anlat
Carloggio ve amcan.

641
00:47:10,667 --> 00:47:13,042
Bu çok kalitesiz bir iş,
Penelope.

642
00:47:13,084 --> 00:47:15,501
Çok özensiz.
Zaten konuştu mu?

643
00:47:15,834 --> 00:47:17,292
Bana hiçbir şey anlatmak istemiyor.

644
00:47:17,792 --> 00:47:19,834
Elbette.
Şimdi giyin. Gitmeliyiz.

645
00:47:20,376 --> 00:47:21,542
Yazık.

646
00:47:22,001 --> 00:47:25,292
- Artık birbirimizi tanımaya başlamıştık.
- Giyin dedim Penelope.

647
00:47:26,792 --> 00:47:29,084
Ve bunu sana zaten söyledim
Sabahlığımı giyme.

648
00:47:29,251 --> 00:47:31,751
Umursayacağını düşünmemiştim.

649
00:47:32,084 --> 00:47:33,126
Benim için önemli.

650
00:47:45,917 --> 00:47:49,417
Üzgünüm.

651
00:48:03,209 --> 00:48:04,751
Acele etmelisin.

652
00:48:04,876 --> 00:48:07,542
Yapmamız gereken bir şey daha var
uçağa binmeden önce.

653
00:48:09,459 --> 00:48:11,917
-O da benim!
- Ah, özür dilerim.

654
00:48:12,667 --> 00:48:17,209
Penelope, bu günlerden birinde o uzun el
Seninki senin başını ciddi belaya sokacak.

655
00:48:39,834 --> 00:48:40,834
Hadi. Hızlı!

656
00:49:11,709 --> 00:49:13,584
Bu işlerle ilgilendiğini bilmiyordum Robert.

657
00:49:19,834 --> 00:49:21,751
Mücadele etmeyi bırakın, boğulacaksınız.

658
00:49:24,876 --> 00:49:26,167
Ne kadar kötü bir yanık.

659
00:49:26,459 --> 00:49:29,126
Kontrol etmeyi öğrenmelisin
arkadaşlarına.

660
00:49:34,792 --> 00:49:36,042
O benim ayağımdı.

661
00:49:40,501 --> 00:49:42,542
Ne kadar ilginç.

662
00:49:43,334 --> 00:49:45,626
Bu bir zamanlayıcı.

663
00:49:49,292 --> 00:49:50,626
Ve çok iyi yapılmış.

664
00:49:53,417 --> 00:49:56,376
Bunu sizden alalım.

665
00:49:58,042 --> 00:49:59,584
Bu daha iyi.

666
00:50:00,459 --> 00:50:02,501
Sanırım asla yapamam
bunu bağışla.

667
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
Ne kadar nankörsün.

668
00:50:05,167 --> 00:50:07,917
- Hayatını kurtardıktan sonra.
- Sen yapmadın.

669
00:50:08,501 --> 00:50:10,834
5 saniye kala öldüm.

670
00:50:11,167 --> 00:50:12,667
Pek iyi görünmüyorsun.

671
00:50:13,126 --> 00:50:15,251
Seni hastanede bırakacağım
ve seni yarım saat içinde alacağım.

672
00:50:16,001 --> 00:50:16,876
Nereye gidiyorsun?

673
00:50:17,292 --> 00:50:18,876
Weston adında birini görmek için,

674
00:50:19,334 --> 00:50:20,876
kendini öldürtmeden önce.

675
00:50:29,709 --> 00:50:32,584
- Bay Weston, lütfen. Çok acil.
- Üzgünüm. O meşgul.

676
00:50:32,709 --> 00:50:35,417
- Hey, ne kadar kaba!
-Eckman!

677
00:50:44,209 --> 00:50:45,209
HAYIR! Orada kal!

678
00:50:45,876 --> 00:50:46,709
- Burası çıkış mı?
- Evet.

679
00:50:47,917 --> 00:50:49,084
Polisi arasan iyi olur.

680
00:51:09,292 --> 00:51:11,876
Aşağı indiğimde,
Tabii ki çoktan kaybolmuşlardı.

681
00:51:12,792 --> 00:51:15,209
Elbette baştan çıkarmada iyidirler.

682
00:51:15,709 --> 00:51:16,626
Peki şimdi ne olacak?

683
00:51:17,042 --> 00:51:20,292
Yatacaksın ve bana söylemelisin
o arkadaşınla nasıl iletişime geçebilirsin?

684
00:51:20,626 --> 00:51:23,167
- Hangi arkadaş?
- Banjo ya da adı her neyse.

685
00:51:23,667 --> 00:51:25,459
Pogo! Ne için?

686
00:51:25,626 --> 00:51:28,542
Etrafta dolaşamazsın
Bu yönüyle Akdeniz.

687
00:51:29,167 --> 00:51:30,542
Kızları korkutacaktın.

688
00:51:30,959 --> 00:51:32,917
İletişime geçebilirsiniz
onunla elçilik aracılığıyla.

689
00:51:33,334 --> 00:51:35,042
- Hangi elçilik?
- Akmata'nın.

690
00:51:35,167 --> 00:51:37,042
Bir mesajın olduğunu söyle
Kral Phaedra için.

691
00:51:38,084 --> 00:51:38,626
Pogo mu?

692
00:51:39,209 --> 00:51:40,917
Princeton'da ona böyle derdik.

693
00:51:41,542 --> 00:51:42,126
Söyle bana...

694
00:51:43,001 --> 00:51:44,459
...o yatı nereye götürecektin?

695
00:51:45,042 --> 00:51:47,292
Castellomale diye bir yerde.

696
00:51:48,251 --> 00:51:50,167
Wyngarde'ın öldürüldüğü yer burası.

697
00:51:51,917 --> 00:51:52,876
Çok iyi bir adam,

698
00:51:53,042 --> 00:51:54,209
Castellomale olacak.

699
00:51:58,126 --> 00:51:59,042
İçeri gelin lütfen.

700
00:52:01,042 --> 00:52:02,292
Şanslısınız efendim.

701
00:52:02,542 --> 00:52:04,876
Çok çok şanslı.

702
00:52:06,334 --> 00:52:07,459
Biz çok şanslıyız.

703
00:52:10,251 --> 00:52:11,917
Üç aylığına kiralandı

704
00:52:12,042 --> 00:52:14,876
ama kiracı acı çekti
ölümcül bir kaza.

705
00:52:15,042 --> 00:52:17,792
Onun adına çok yazık
ama senin için çok şanslıyım

706
00:52:17,959 --> 00:52:21,459
çünkü bu kıskanılacak rezidans
artık ücretsiz.

707
00:52:21,876 --> 00:52:23,709
Peki ya bu kıskanılacak konut?

708
00:52:24,626 --> 00:52:27,626
Ah! Kale. Muhteşem!

709
00:52:28,084 --> 00:52:32,501
Bay Petersen'e aitti.
Evet Carl Petersen.

710
00:52:32,959 --> 00:52:36,667
Çok zengin bir beyefendi,
birçok güzel şeyle birlikte.

711
00:52:37,209 --> 00:52:40,542
Ve bayanlar. Anneciğim!

712
00:52:41,251 --> 00:52:42,167
Bayanlar!

713
00:52:42,417 --> 00:52:47,376
Orada, Castello'da,
gördüğüm en güzel kadınlar.

714
00:52:48,334 --> 00:52:49,667
Ama hadi işimize dönelim.

715
00:52:52,917 --> 00:52:56,917
şık bir şekilde döşendiğini göreceksiniz.

716
00:52:57,334 --> 00:53:01,126
En iyiler ve neredeyse yeni.

717
00:53:03,709 --> 00:53:06,251
Peki... Ah!

718
00:53:08,417 --> 00:53:11,042
Kim böyle bir şey yaptı?
Peki neden?

719
00:53:11,209 --> 00:53:13,876
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Burada kalamazlar.

720
00:53:14,001 --> 00:53:15,709
Bir şey bulacağım. Bir yerlerde.

721
00:53:15,751 --> 00:53:17,251
- Bunu severim.
- Hayır.

722
00:53:17,292 --> 00:53:18,751
Burada kalmak istiyorum.

723
00:53:18,792 --> 00:53:20,751
Çok güzel.

724
00:53:21,001 --> 00:53:22,042
Muhteşem!

725
00:53:22,292 --> 00:53:25,792
Bagajı taşıyacak birini bulun,
ve temizleyecek biri,

726
00:53:25,795 --> 00:53:28,209
ve endişelenme,
Son derece memnunum.

727
00:53:36,084 --> 00:53:37,667
Alımlı! Alımlı!

728
00:53:39,251 --> 00:53:41,542
olduğumuza sevindim
"Son derece memnunum."

729
00:53:47,376 --> 00:53:48,584
Bunu tanıyor musun?

730
00:53:49,042 --> 00:53:50,584
Mükemmel!

731
00:53:53,376 --> 00:53:54,751
Penelope buradaydı.

732
00:53:56,917 --> 00:53:58,126
Ne arıyor olabilirler?

733
00:53:58,667 --> 00:54:02,292
Değerli bir kaset çalmış olsaydın,

734
00:54:02,751 --> 00:54:04,292
ve onu oynadığınızda göreceksiniz
bir parçanın eksik olduğunu,

735
00:54:04,334 --> 00:54:05,626
O parçayı bulmak isterdin, değil mi?

736
00:54:05,667 --> 00:54:07,126
Ah! "...hükümdar sinar ve ak...".

737
00:54:08,167 --> 00:54:08,542
Sağ!

738
00:54:12,834 --> 00:54:16,292
- Kasvetli görünüyor, değil mi?
- Evet ama ilginç.

739
00:54:16,584 --> 00:54:18,667
Eminim öyledir!
Bütün o güzel kızlarla.

740
00:54:19,167 --> 00:54:23,626
Hayır ama orada yaşayan her kimse bizi izliyor
Geldiğimizden beri teleskopla.

741
00:55:11,459 --> 00:55:12,709
Hey! Robert!

742
00:55:18,126 --> 00:55:21,001
Ayağa kalk dostum, eğil
Artık giyilmiyorlar.

743
00:55:30,709 --> 00:55:32,251
Ah! Hatırladın.

744
00:55:34,917 --> 00:55:37,501
"Mabrouk"a hoş geldiniz.

745
00:55:37,959 --> 00:55:40,292
Kral olmakla ilgili bu şey
başına gitti.

746
00:55:40,542 --> 00:55:41,251
Harem nerede?

747
00:55:41,626 --> 00:55:43,334
Bunun gerekli olduğunu düşünmedim.

748
00:55:43,834 --> 00:55:44,709
Neyi düşünmedin?

749
00:55:45,042 --> 00:55:47,626
olmadan iyi idare ediyoruz
Amerika'da bir harem, değil mi?

750
00:55:49,959 --> 00:55:51,334
Ben de öyle düşünüyorum Pogo.

751
00:55:52,792 --> 00:55:53,501
Üzgünüm.

752
00:55:53,584 --> 00:55:55,167
Pogo, bu amcam Hugh Drummond.

753
00:55:56,792 --> 00:55:57,709
Hugh, Pogo.

754
00:55:59,334 --> 00:56:00,667
Nasılsınız Bay Drummond?

755
00:56:00,917 --> 00:56:02,667
Robert bana senin hakkında çok şey anlattı.

756
00:56:03,251 --> 00:56:05,501
Şirketiniz yeni ürünlerimizi garanti ediyor
havayolu, değil mi?

757
00:56:05,626 --> 00:56:06,334
Bu doğru.

758
00:56:06,959 --> 00:56:09,751
Petrol bulduk,
Bay Drummond. Harika bir alan.

759
00:56:10,167 --> 00:56:13,251
Ve tüm büyük petrol şirketleri
Anlaşma yapmak için peşimdeler.

760
00:56:13,959 --> 00:56:15,251
Ama bunu alamayacaklar.

761
00:56:16,584 --> 00:56:18,042
Cesedimin üstünde.

762
00:56:18,667 --> 00:56:21,334
alıyormuş gibi görünen insanlar var
kelimenin tam anlamıyla bu son cümle.

763
00:56:22,459 --> 00:56:23,959
Ciddisiniz değil mi Bay Drummond?

764
00:56:24,209 --> 00:56:26,667
- Evet.
- Sanırım bu mümkün.

765
00:56:27,167 --> 00:56:30,667
Orta Doğu'nun hükümdarları görünüyor
güvencesiz bir varlığımız var.

766
00:56:30,917 --> 00:56:32,667
Kaderi baştan çıkarmanın bir anlamı yok.

767
00:56:33,584 --> 00:56:34,334
Bu doğru değil.

768
00:56:35,834 --> 00:56:38,709
- Genel olarak mı yoksa özel olarak mı konuşuyorsunuz?
- Özellikle.

769
00:56:39,042 --> 00:56:40,709
Anlıyorum. Ne zaman ve nerede?

770
00:56:40,959 --> 00:56:42,709
- Bunu bilmiyorum.
- Ya da nasıl?

771
00:56:42,876 --> 00:56:43,834
Bunu ben de bilmiyorum.

772
00:56:44,001 --> 00:56:45,876
ama geçmiş deneyimleri gördüm,

773
00:56:46,334 --> 00:56:47,876
İyi simüle edilmiş bir kaza olacak.

774
00:57:17,001 --> 00:57:18,792
Tünaydın. Bay Drummond?

775
00:57:18,917 --> 00:57:19,459
Evet.

776
00:57:19,876 --> 00:57:23,209
Bay Carl Petersen büyük onur duyacaktır.
Eğer bu gece onunla şatoda akşam yemeği yesem.

777
00:57:23,584 --> 00:57:24,542
Yedi buçukta mı?

778
00:57:26,167 --> 00:57:27,959
Bay Petersen'a söyle
kim sevinecek.

779
00:57:36,334 --> 00:57:37,542
Peki ya Pogo partisi?

780
00:57:38,667 --> 00:57:40,042
Bunu kaçırmam gerekecek.

781
00:57:41,001 --> 00:57:41,792
Ama sen git.

782
00:57:42,084 --> 00:57:43,376
Ve ona yakın dur.

783
00:57:43,584 --> 00:57:46,251
Yol arkadaşlarıyla birlikte,
Bu bir zevk olacak.

784
00:58:17,959 --> 00:58:20,001
- Sen Robert Drummond'sun, değil mi?
- Öyleyim.

785
00:58:20,167 --> 00:58:22,501
Biz Pogo'nun arkadaşlarıyız.
Bir parti veriyor.

786
00:58:23,376 --> 00:58:25,709
- Onu aramamız için bizi gönderdi.
- Evet mi?

787
00:58:25,917 --> 00:58:27,459
Hey, Hugh! Partiye gidiyorum.

788
00:58:31,709 --> 00:58:33,917
- Gelmiyor musun?
- Hayır, korkarım ki hayır.

789
00:58:34,542 --> 00:58:37,126
- Lütfen.
- Hayır, elbiselerimi ıslatırım.

790
00:58:39,334 --> 00:58:40,001
Hadi gidelim.

791
01:00:00,042 --> 01:00:01,376
Hoş geldiniz Bay Drummond.

792
01:00:01,626 --> 01:00:02,667
Arigato kubbesi.

793
01:00:38,417 --> 01:00:39,542
Merhaba Drummond.

794
01:00:40,792 --> 01:00:42,667
Hiçbir zaman gelmeyeceğini sanıyordum.

795
01:00:42,917 --> 01:00:45,959
Daha erken gelecektim ama kaldım
cenaze töreni için Londra'da.

796
01:00:46,251 --> 01:00:47,459
Onun dikkatini ona geri vereceğim.

797
01:00:48,084 --> 01:00:49,792
Seninkine gitmeye çalışacağım.

798
01:00:51,709 --> 01:00:54,334
Mitsouko konuştuğunu söylüyor
çok iyi bir japon.

799
01:00:54,584 --> 01:00:56,792
bir erkek misin
harika performans Drummond.

800
01:00:56,959 --> 01:00:58,792
Görünüşe göre sen de öylesin Weston.

801
01:00:58,959 --> 01:01:01,501
Veya Petersen. Hangisi?

802
01:01:02,626 --> 01:01:03,417
Petersen.

803
01:01:06,667 --> 01:01:07,959
Carl Petersen.

804
01:01:08,167 --> 01:01:10,709
Weston öldü, yaşasın Petersen.

805
01:01:12,084 --> 01:01:12,709
Bu arada,

806
01:01:13,584 --> 01:01:14,459
ölen adam kimdi?

807
01:01:15,501 --> 01:01:18,126
Çalışan o küçük adam
Wyngarde için mi, Carloggio için mi?

808
01:01:20,751 --> 01:01:22,292
Ona şerefe Drummond.

809
01:01:27,834 --> 01:01:31,417
Belki de öyle değildir diye aklıma geldi
onu gelmeye ikna edebilir.

810
01:01:32,001 --> 01:01:33,084
Ve sonra mantık yürüttüm

811
01:01:33,251 --> 01:01:36,251
merakın kesinlikle olabilir
sağduyunuza ağır basar.

812
01:01:36,292 --> 01:01:38,501
- Haklıydım.
- Genelde bende olur.

813
01:01:40,042 --> 01:01:42,792
  �Ne elde edebileceği konusunda endişelenmiyor
silah alıp kafasını uçurmak mı?

814
01:01:43,334 --> 01:01:44,126
HAYIR!

815
01:01:44,501 --> 01:01:46,709
Öncelikle çok fazla var
bilmek isteyeceğiniz şeyler,

816
01:01:47,126 --> 01:01:48,709
ikincisi silah taşımıyor.

817
01:01:49,959 --> 01:01:52,209
Metal dedektörü var
ön kapının içinde

818
01:01:52,292 --> 01:01:54,584
bu bir alarmı çalıştırırdı
eğer silahlı olsaydın.

819
01:01:55,292 --> 01:01:56,084
Ve yine de,

820
01:01:56,709 --> 01:01:59,209
Bizim gibi insanlar silah taşımaz.

821
01:02:00,292 --> 01:02:01,376
Bunu kullanıyoruz

822
01:02:01,876 --> 01:02:03,042
istediğimizi elde etmek için.

823
01:02:03,667 --> 01:02:06,667
Ve sanırım istediğin şeye zaten sahipsin.

824
01:02:07,876 --> 01:02:09,584
Oldukça büyüleyici, değil mi?

825
01:02:09,917 --> 01:02:10,792
Çok rahat.

826
01:02:11,584 --> 01:02:13,751
bana izin vermelisin
gerisini ona göstermesine izin ver.

827
01:02:13,876 --> 01:02:16,334
- Hafta sonu kalacak elbette.
- Hayır.

828
01:02:16,792 --> 01:02:18,334
Pijamalarımı getirmedim.

829
01:02:18,834 --> 01:02:21,792
Sevgili dostum, bu evdeki her şey
Sormak senindir.

830
01:02:22,542 --> 01:02:23,501
Bu doğru değil mi Anna?

831
01:02:27,209 --> 01:02:29,209
Sorduğun için teşekkürler, Drummond.

832
01:02:30,042 --> 01:02:32,209
Çok teşekkür ederim ama tercih ederim
benim yöntemimle yap.

833
01:02:56,042 --> 01:02:58,542
Bu benim aramayı sevdiğim şey
ameliyathanem.

834
01:02:59,459 --> 01:03:02,126
Burası sinir merkezi
benim organizasyonumun.

835
01:03:03,251 --> 01:03:04,959
Başkalarım da var elbette

836
01:03:05,209 --> 01:03:07,251
ama sahip olduğum şey bu
Bu sefer kullanmaya karar verdim.

837
01:03:07,709 --> 01:03:08,876
 Bay. Petersen'ı mı?

838
01:03:09,501 --> 01:03:10,417
Evet, Magda.

839
01:03:11,251 --> 01:03:13,542
Amerikan hisse senetleri
2 puan düştü.

840
01:03:14,001 --> 01:03:16,584
Hemen alışverişe başlasak mı?

841
01:03:17,251 --> 01:03:19,251
Hayır, bu gece bir on tane daha düşecek.

842
01:03:19,459 --> 01:03:21,876
Şirketin başkanı
Zaten intihar ediyor olmalı.

843
01:03:22,792 --> 01:03:25,792
Hisse senetlerini devalüe etmenin daha iyi bir yolu yoktur.

844
01:03:26,334 --> 01:03:28,459
ne yapmalı başkan
şirket beynini uçurur.

845
01:03:28,876 --> 01:03:31,042
Veya özel uçağınızı düşürün.

846
01:03:31,501 --> 01:03:32,501
Ah, Keller.

847
01:03:33,001 --> 01:03:36,167
Fenikeli petrol imtiyazı istiyordu.
Onun için aldım, başka bir şey değil.

848
01:03:36,917 --> 01:03:38,167
Devam etmek istiyor mu?

849
01:03:50,792 --> 01:03:51,959
Güzel ve çirkin, öyle mi?

850
01:03:56,459 --> 01:03:58,167
Grace'i zaten tanıyor.

851
01:03:58,417 --> 01:03:59,876
Yeni kızlarımızdan biri.

852
01:04:00,584 --> 01:04:03,501
Öğrenmen gereken bazı şeyler var
onları işe göndermeden önce.

853
01:04:05,001 --> 01:04:07,459
Chang onlara nefsi müdafaayı öğretiyor.

854
01:04:08,209 --> 01:04:09,084
Chang'ı mı?

855
01:04:10,417 --> 01:04:12,292
Gelin Bay Drummond'a merhaba deyin.

856
01:04:39,584 --> 01:04:41,542
eğer seni üzdüysem özür dilerim
çalışanına.

857
01:04:41,667 --> 01:04:45,001
Bu zamanlarda bile
Kötü hizmet bulmak kolaydır.

858
01:04:46,167 --> 01:04:47,917
Yarım saat sonra akşam yemeği, Chang.

859
01:04:48,167 --> 01:04:49,917
Bizimle geleceksin canım.

860
01:04:50,959 --> 01:04:54,084
Bir gün bir kavga düzenlememiz gerekecek
sen ve Chang arasındaki şartlara göre.

861
01:04:54,292 --> 01:04:55,626
O siyah kuşaklı, biliyor musun?

862
01:04:55,959 --> 01:04:59,876
Ona bunu kullanmasını söylesen iyi olur
pantolonu tut.

863
01:05:09,167 --> 01:05:11,334
İlginç öldürücü koleksiyon.

864
01:05:12,626 --> 01:05:14,834
görünen genç kadınlar gibi
burada sahip olduğu.

865
01:05:15,959 --> 01:05:20,084
Faaliyetlerim geniş bir alanı kapsıyor.
Japonya'da Mitsouko kullanıyorum.

866
01:05:20,542 --> 01:05:22,917
Tania ve Remy şu anda Brezilya'dalar.

867
01:05:23,292 --> 01:05:24,542
Gerda Almanya'da.

868
01:05:24,751 --> 01:05:26,542
Ve Anna, burada mevcut,
Hindistan'la ilgilenir.

869
01:05:27,292 --> 01:05:29,959
Bazen onları takip etmek zordur
herkese parça.

870
01:05:30,126 --> 01:05:31,584
Ama sen yapıyorsun.

871
01:05:33,251 --> 01:05:37,042
Geri dönmenin bana verdiği zevki bilemezsin
konuşacak birinin olması.

872
01:05:37,292 --> 01:05:39,042
Kendi çevremin dışından biri.

873
01:05:39,709 --> 01:05:41,792
Arkadaşı Wyngarde sonuncuydu.

874
01:05:42,292 --> 01:05:43,459
Harika bir satranç oyuncusu.

875
01:05:43,876 --> 01:05:46,417
- Çok zeki bir adam.
- Ancak yeterli değil.

876
01:05:47,126 --> 01:05:48,251
Tam tersine,

877
01:05:48,501 --> 01:05:50,626
senin gibi: çok akıllı.

878
01:05:51,376 --> 01:05:52,626
Meraklı oldu.

879
01:05:52,709 --> 01:05:55,376
- Sinir bozucu.
- Bu bir baş belasıydı, biliyor musun?

880
01:05:56,126 --> 01:05:59,001
Ama seni buraya o getirdi.
yani onun telafisi var.

881
01:06:00,667 --> 01:06:02,084
Ah! Canlarım.

882
01:06:03,959 --> 01:06:06,417
Bay Drummond, Bayan Eckman.

883
01:06:10,626 --> 01:06:11,542
Nasılsın?

884
01:06:12,334 --> 01:06:15,042
- Ve küçük Penelope'miz.
- Merhaba.

885
01:06:15,251 --> 01:06:19,001
Küçük Penelope'miz zaten
yeğenim ile bağlantı kurdum.

886
01:06:19,667 --> 01:06:21,501
Ne kadar çekici bir genç adam.

887
01:06:21,751 --> 01:06:24,084
Evet ona da sen sebep oldun
harika bir izlenim.

888
01:06:25,084 --> 01:06:25,751
Gerçekten mi?

889
01:06:31,251 --> 01:06:33,292
Görüyorsun Drummond, büyük işlerde

890
01:06:33,334 --> 01:06:36,667
büyük miktarda para bağlıdır
bir adamın yeteneği.

891
01:06:36,917 --> 01:06:40,417
Rakipler her şekilde mücadele ediyor
o adamı alt etmenin yolları.

892
01:06:41,001 --> 01:06:43,959
Karmaşık ve pahalı yöntemler kullanıyorlar.

893
01:06:44,667 --> 01:06:48,376
borsa işlemleri; manipülasyon
pazarların; fiyat değişikliği.

894
01:06:48,709 --> 01:06:50,417
Kimsenin aklına gelmedi

895
01:06:50,792 --> 01:06:54,251
çok daha basit bir yol vardı
istediğini elde etmek için.

896
01:06:54,667 --> 01:06:55,834
Sen gelene kadar.

897
01:06:56,376 --> 01:06:58,167
Benim yöntemim çok basit.

898
01:06:58,834 --> 01:07:00,501
Bir adam yolunuza çıkarsa

899
01:07:01,001 --> 01:07:02,292
O adamdan kurtulun.

900
01:07:02,959 --> 01:07:05,834
Peki ondan nasıl kurtulmayı öneriyorsun?
Kral Phaedra'nın mı?

901
01:07:07,001 --> 01:07:08,417
Elbette bir kaza.

902
01:07:08,459 --> 01:07:11,209
Gemide patlama oldu
herkes denizde kayboluyor,

903
01:07:11,251 --> 01:07:13,209
Times'da muhteşem ölüm ilanları...

904
01:07:13,501 --> 01:07:16,751
ve bir milyon pound daha zengin olacağım.

905
01:07:18,167 --> 01:07:20,251
- Eckman'ı mı?
- Evet Carl?

906
01:07:21,084 --> 01:07:24,792
Şimdi Bay Drummond, şundan emin olmalıyız:
bu gece onu evde kimse beklemiyor.

907
01:07:26,792 --> 01:07:27,542
Magda mı?

908
01:07:28,334 --> 01:07:29,417
Evet Bayan Eckman?

909
01:07:30,292 --> 01:07:34,084
Bay Drummond sizinle konuşmak istiyor
yeğeni kraliyet yatında.

910
01:07:34,709 --> 01:07:35,626
Evet Bayan Eckman.

911
01:07:35,834 --> 01:07:38,709
Aramayı mümkün olduğunca basit hale getirin.
Buradan kesebiliriz.

912
01:07:40,709 --> 01:07:42,542
Bay Robert Drummond bekliyor.

913
01:07:42,584 --> 01:07:44,251
- Merhaba Robert.
- Merhaba.

914
01:07:44,709 --> 01:07:46,501
- Eğleniyor musun?
- Evet, harika.

915
01:07:46,667 --> 01:07:49,459
- Nereden konuşuyorsun?
- Kaledeyim.

916
01:07:50,376 --> 01:07:52,834
- Beni hafta sonunu geçirmeye davet ettiler.
- Ah?

917
01:07:53,626 --> 01:07:55,917
- Her şey yolunda mı?
- Çok güzel.

918
01:07:56,917 --> 01:07:59,709
Pogo'nun üzüleceğini düşünüyorum.
Onu etkiledin.

919
01:07:59,959 --> 01:08:01,501
Bazen insanların başına da gelebilir.

920
01:08:02,292 --> 01:08:03,376
Dikkatli ol.

921
01:08:04,834 --> 01:08:05,376
Merhaba?

922
01:08:06,126 --> 01:08:06,667
Hugh mu?

923
01:08:12,667 --> 01:08:17,001
- Chang, Bay Drummond'a bir sigara ikram et.
- Bırak beni.

924
01:08:20,334 --> 01:08:23,292
Taç Taç.

925
01:08:25,251 --> 01:08:26,792
Hayır, sanmıyorum.

926
01:08:27,876 --> 01:08:30,084
Arkadaşlarım öyle olmadığını söylüyor
sağlık açısından çok iyidir.

927
01:08:32,751 --> 01:08:35,834
koruyan adamı severim
onun mizah anlayışı.

928
01:08:36,209 --> 01:08:38,584
- Oldukça komik, değil mi?
- Ne?

929
01:08:39,001 --> 01:08:40,001
Yani tüm bunlar.

930
01:08:40,834 --> 01:08:41,792
Kızlar.

931
01:08:42,626 --> 01:08:44,709
Kale. Fu Manché orada.

932
01:08:45,709 --> 01:08:47,376
Sana kadar sanırım.

933
01:08:50,167 --> 01:08:51,626
Canlarım,

934
01:08:52,876 --> 01:08:55,501
Bay Drummond beni kışkırtmaya çalışıyor.

935
01:08:56,334 --> 01:08:57,834
Beni kışkırtabilir...

936
01:08:59,167 --> 01:09:00,292
ne zaman isterse.

937
01:09:01,292 --> 01:09:04,584
Her zaman ahlak sahibi oldun
bir sokak kedisi olan Penelope.

938
01:09:04,876 --> 01:09:07,959
- Erkeklerden hoşlandığım için mi?
- Hayır tatlım. Her şeyi beğeniyorsun...

939
01:09:08,126 --> 01:09:09,876
sana ait olmadığı sürece.

940
01:09:10,417 --> 01:09:10,917
Ne hoşuma gitti...!

941
01:09:16,584 --> 01:09:18,751
Tam olarak ne...

942
01:09:19,459 --> 01:09:21,209
Neyi bu kadar komik buluyorsun?

943
01:09:21,501 --> 01:09:23,626
Her şey çok teatral, değil mi?

944
01:09:24,292 --> 01:09:29,126
Yani, kızların olduğunu kabul ediyorum
hayal edilebilir bir amaç, ama...

945
01:09:29,459 --> 01:09:32,251
Peki ya şuradaki şişman adam?
Ne için?

946
01:09:32,417 --> 01:09:34,376
Dikkatli olmanı tavsiye ederim Drummond.

947
01:09:34,459 --> 01:09:36,126
Chang'ın İngilizcesi çok iyi.

948
01:09:36,334 --> 01:09:38,126
Peki, bu yapabileceğinden daha fazlası
hizmetleri hakkında konuşun.

949
01:09:38,584 --> 01:09:42,417
Kahveyi tabağa dök
ve bu... açgözlülükten dolayı çirkin...

950
01:09:43,042 --> 01:09:45,959
ve nefesi dip gibi kokuyor
bir papağan kafesinden.

951
01:09:46,126 --> 01:09:47,959
Hayır Chang!

952
01:09:48,959 --> 01:09:52,376
Bununla neyi başarmayı umduğunu bilmiyorum.
Drummond, ama durmanı tavsiye ederim.

953
01:09:52,917 --> 01:09:54,376
Hayır Carl, canım.

954
01:09:55,417 --> 01:09:58,959
Devam etmesine izin verin.
Eğlenceli olabilir.

955
01:09:59,459 --> 01:10:01,542
Peki bu kadar saçma olan ne?
kılıçtan mı?

956
01:10:02,084 --> 01:10:02,792
Ne için?

957
01:10:03,417 --> 01:10:05,126
O çürük dişleri toplamak için mi?

958
01:10:30,334 --> 01:10:31,959
İlk tur sizin için.

959
01:10:36,917 --> 01:10:39,417
Sıradaki benim sanırım.

960
01:10:43,626 --> 01:10:45,417
Çekime nasıl başlıyorlar?
o şeylerle,

961
01:10:45,792 --> 01:10:48,292
hepimiz bitireceğiz
mobilyalara su sıçratıyor, Petersen.

962
01:10:48,334 --> 01:10:53,126
Ortaya çıkabileceğine "gerçekten inanmıyorum"
buradan sadece bununla mı silahlısın?

963
01:10:53,334 --> 01:10:56,209
Sana etkileyici bir boşluk verebilirim
denediğimde kafamda.

964
01:10:57,251 --> 01:10:58,459
Tavsiye etmiyorum.

965
01:11:05,001 --> 01:11:06,542
Her zaman tavsiye kabul etmeye hazırız.

966
01:11:07,209 --> 01:11:08,542
Mantıklı bir karar.

967
01:11:09,751 --> 01:11:10,542
Ve şimdi...

968
01:11:10,626 --> 01:11:12,292
ruhlar bozulmadan önce,

969
01:11:13,042 --> 01:11:15,251
Bence hepimiz yapmalıyız
yatmayı düşün.

970
01:11:16,501 --> 01:11:19,751
- Zaten böyle düşünen birini tanıyorum.
- Bayan Eckman...

971
01:11:20,751 --> 01:11:22,001
Sana odana kadar eşlik edeceğim.

972
01:11:24,001 --> 01:11:24,959
İyi akşamlar Carl.

973
01:11:26,709 --> 01:11:29,876
Bir dahaki sefere Londra'ya gittiğimde,
İyi bir diş hekimi önereyim.

974
01:11:48,001 --> 01:11:50,417
Biraz ateşli buluyor, değil mi?
Pencereyi açmamı mı istiyor?

975
01:11:50,876 --> 01:11:53,959
- Bunu yapmazdım. Elektriklendi.
- Gerçekten mi?

976
01:11:59,542 --> 01:12:03,167
Lanet olsun! Kesinlikle haklı.
Bunu belirtmeniz çok nazik bir davranış Bayan Eckman.

977
01:12:03,667 --> 01:12:05,417
Öldürülmesini istemedim

978
01:12:05,542 --> 01:12:07,084
en azından şu anda değil.

979
01:12:07,501 --> 01:12:11,126
Beni bir adam için saklıyor
vahşice işkence görüyor, değil mi?

980
01:12:11,167 --> 01:12:12,792
İşkence yok...

981
01:12:13,126 --> 01:12:14,792
Oldukça iyi kalpliyim.

982
01:12:15,542 --> 01:12:17,126
Ve onun mutlu ölmesini istiyorum.

983
01:12:17,751 --> 01:12:18,126
Ha?

984
01:12:19,959 --> 01:12:22,251
- Sakıncası yoksa?
- Hiç de bile.

985
01:12:23,917 --> 01:12:27,542
Mahkum edilen adam bir
kahvaltıyı tamamla, değil mi?

986
01:12:28,126 --> 01:12:31,209
Onun bizimle olduğundan oldukça şüpheliyim
kahvaltı için.

987
01:12:32,876 --> 01:12:33,751
Ama...

988
01:12:33,917 --> 01:12:35,751
bana bir içki doldurur musun
Şampanya lütfen?

989
01:12:36,876 --> 01:12:37,584
TAMAM.

990
01:12:38,167 --> 01:12:38,792
Teşekkür ederim.

991
01:12:46,167 --> 01:12:49,501
O pis küçük arkadaşın
Pahalı zevkleri var.

992
01:12:50,459 --> 01:12:51,209
Neden?

993
01:12:51,417 --> 01:12:53,417
Başkalarının parasından yoksun değil.

994
01:12:55,042 --> 01:12:56,501
Ve ayrıca,

995
01:12:57,459 --> 01:12:59,334
o hoş olmayan küçük arkadaşıma,

996
01:12:59,417 --> 01:13:00,792
o sadece en iyiyi sever.

997
01:13:02,876 --> 01:13:03,709
Değil mi?

998
01:13:06,542 --> 01:13:07,542
Sen...

999
01:13:08,709 --> 01:13:10,042
beni çekici buluyor musun?

1000
01:13:12,584 --> 01:13:14,001
Vücudumu beğendin mi?

1001
01:13:15,917 --> 01:13:16,626
Peki...

1002
01:13:17,376 --> 01:13:18,126
fena değil.

1003
01:13:20,584 --> 01:13:25,834
Belki biraz kaslı, beklenen bir şey
uyguladığı şiddetli egzersizlerle.

1004
01:13:27,959 --> 01:13:28,792
Şerefe.

1005
01:13:29,709 --> 01:13:33,167
En çok tost olacak mı bilmiyorum
koşullar göz önüne alındığında uygundur.

1006
01:13:35,251 --> 01:13:36,042
Tabii...

1007
01:13:41,709 --> 01:13:42,209
Bayan...

1008
01:13:43,751 --> 01:13:45,334
-Eckman.
-Evet?

1009
01:13:46,209 --> 01:13:47,334
Gel yatağa otur.

1010
01:13:47,959 --> 01:13:49,626
Ve dostça sohbet edelim.

1011
01:13:57,209 --> 01:13:59,042
Buradan çıkmama yardım eder misin?

1012
01:14:01,584 --> 01:14:03,001
Yapamadım.

1013
01:14:03,334 --> 01:14:05,417
- Carl beni öldürürdü.
- Asla.

1014
01:14:06,126 --> 01:14:08,167
Onu korumak için burada olsaydım?

1015
01:14:09,959 --> 01:14:12,917
Harika anları düşünün
birlikte ne harcayacağımızı Bayan Eckman.

1016
01:14:13,667 --> 01:14:15,417
Bal.

1017
01:14:16,709 --> 01:14:17,417
Bu arada,

1018
01:14:18,417 --> 01:14:19,876
adınız nedir?

1019
01:14:20,626 --> 01:14:21,167
Irma.

1020
01:14:21,959 --> 01:14:26,292
Kesinlikle mükemmel bir isim.

1021
01:14:28,876 --> 01:14:32,251
- Gerçekten benimle ilgilenir misin?
- Gece gündüz.

1022
01:14:32,792 --> 01:14:34,334
Özellikle geceleri.

1023
01:14:39,251 --> 01:14:42,667
Sonuçta,
hayatımı kurtarırdın.

1024
01:14:44,792 --> 01:14:45,959
Bana söz verebilir misin?

1025
01:14:47,251 --> 01:14:48,917
her şey yolunda mı gidecek?

1026
01:14:48,959 --> 01:14:51,126
Denemekten başka çare yok.

1027
01:14:53,417 --> 01:14:55,167
Sizce bunu nasıl yapabiliriz?

1028
01:14:58,084 --> 01:14:59,584
Sana sonra anlatacağım.

1029
01:15:00,667 --> 01:15:02,209
Artık konuşmayı bırak,

1030
01:15:03,084 --> 01:15:03,751
ve beni öp.

1031
01:15:13,917 --> 01:15:17,709
- Bu çok saçma.
- Neden bahsediyorsun?

1032
01:15:19,334 --> 01:15:22,917
Seninle düşüp düşmeyeceğimi asla bilemezdim

1033
01:15:24,209 --> 01:15:25,792
yüksek bir binadan veya...

1034
01:15:26,584 --> 01:15:28,876
6-7 haydut tarafından dövülmek,

1035
01:15:29,542 --> 01:15:32,959
ya da kafamı Corona Corona ile uçuracağım.

1036
01:15:34,542 --> 01:15:36,001
Bana güveniyorsun, öyle mi?

1037
01:15:37,209 --> 01:15:38,959
Tatlım, sana güveniyorum...

1038
01:15:40,167 --> 01:15:43,334
sinirli bir akrepteki kadar.

1039
01:15:50,376 --> 01:15:53,501
O yüzden koşup ona söylesen iyi olur
küçük dostum, akşam yemeğinden keyif almasına rağmen,

1040
01:15:53,834 --> 01:15:55,792
Artık tatlıyı kaldıramıyordum.

1041
01:16:07,084 --> 01:16:08,834
Sen anormalsin!

1042
01:16:11,667 --> 01:16:12,001
Hey!

1043
01:16:13,251 --> 01:16:14,209
Pantolonunu unutuyorsun.

1044
01:16:32,251 --> 01:16:34,917
-Carl!
- Merhaba tatlım. Yenik düşmedi mi?

1045
01:16:35,084 --> 01:16:36,667
Onu öldürmek istiyorum Carl.
Lütfen!

1046
01:16:36,709 --> 01:16:38,751
Bunu yapacaksın canım.
Ben öyle söylediğimde.

1047
01:16:39,126 --> 01:16:41,751
Bu adam tamamen ve tamamen...

1048
01:16:41,792 --> 01:16:42,667
Merhaba.

1049
01:16:43,376 --> 01:16:45,167
Televizyonda iyi bir şey var mı?

1050
01:16:45,959 --> 01:16:46,709
Ah!

1051
01:16:47,542 --> 01:16:48,876
Bunu itiraf etmelisin

1052
01:16:49,292 --> 01:16:50,417
o bir ateşli.

1053
01:16:57,834 --> 01:16:59,501
Bu çakmak benim.

1054
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
- Evet mi?
-Carl!

1055
01:17:00,917 --> 01:17:03,917
Ona katlanmaktan yoruldum
istediğin her şey.

1056
01:17:04,084 --> 01:17:05,751
Lütfen şunu söyler misiniz...

1057
01:17:05,792 --> 01:17:07,334
Şuna bak.

1058
01:17:20,042 --> 01:17:22,501
Seninle konuşmam lazım.
Lütfen beni dinlemelisin.

1059
01:17:22,917 --> 01:17:25,459
- TAMAM.
- Artık buna dayanamıyorum.

1060
01:17:26,167 --> 01:17:28,001
bunu düşünmeliydim
buraya gelmeden önce.

1061
01:17:28,126 --> 01:17:29,126
Kendi isteğimle gelmedim.

1062
01:17:30,376 --> 01:17:31,667
Babam kimyagerdi.

1063
01:17:31,917 --> 01:17:33,792
Petersen onu aldattı,
Onu uyuşturucu ticaretinde kullandı.

1064
01:17:35,292 --> 01:17:36,667
Ya buraya gelmeseydi?

1065
01:17:37,417 --> 01:17:39,292
Petersen yapardı
Onu hapse gönderecekler, değil mi?

1066
01:17:39,584 --> 01:17:41,084
- Artık değil.
- Neden?

1067
01:17:42,209 --> 01:17:44,001
Babam iki hafta önce öldü.

1068
01:17:44,751 --> 01:17:45,751
İntihar etti.

1069
01:17:50,334 --> 01:17:52,042
 �Yurt dışı arama yapabilirsiniz,
yeğenime mi?

1070
01:17:52,917 --> 01:17:55,917
Hayır. Yalnızca Eckman ve Petersen
Telefonu kullanabilirler.

1071
01:17:58,042 --> 01:17:59,126
Bunu bana bırakman daha iyi.

1072
01:18:00,459 --> 01:18:02,417
Ve buradan gitsen iyi olur.
onlar kaçırmadan önce.

1073
01:18:04,584 --> 01:18:06,667
Bizim sorunumuz her zaman

1074
01:18:06,917 --> 01:18:08,542
krala yeterince yaklaş

1075
01:18:08,792 --> 01:18:11,667
böylece kullandığımız pompa
%100 etkili olacaktır.

1076
01:18:13,584 --> 01:18:15,917
Ama bu yeni plastik patlayıcıyla,

1077
01:18:16,001 --> 01:18:18,501
bunun için birkaç gramı yeterli
Bütün bu binayı havaya uçurun,

1078
01:18:18,917 --> 01:18:20,126
ve Grace'le birlikte,

1079
01:18:21,209 --> 01:18:22,292
çözümümüz var.

1080
01:18:28,751 --> 01:18:30,417
Plan değiştirmeyi sevmiyorum.

1081
01:18:30,917 --> 01:18:31,709
Ama bu...

1082
01:18:33,834 --> 01:18:36,292
Laboratuvarda görüşürüz
yarım saat içinde.

1083
01:18:36,751 --> 01:18:38,292
Bunun kadınsı bir dokunuşa ihtiyacı var.

1084
01:18:38,751 --> 01:18:39,584
TAMAM.

1085
01:18:41,834 --> 01:18:42,876
Ben de?

1086
01:18:43,917 --> 01:18:46,459
Bay Drummond'un olduğundan emin olun.
İyi uykular.

1087
01:18:47,667 --> 01:18:48,959
Tedavi mi?

1088
01:18:50,126 --> 01:18:51,126
Tedavi.

1089
01:20:07,501 --> 01:20:09,001
Zavallı Hugh.

1090
01:20:44,376 --> 01:20:45,501
Günaydın Drummond.

1091
01:20:46,376 --> 01:20:47,251
İyi bir gece geçirdin mi?

1092
01:20:47,917 --> 01:20:49,126
Bayılmıştım.

1093
01:20:50,501 --> 01:20:53,376
Tekrar uyanmasına izin verip vermeme konusunda tereddüt ettim.

1094
01:20:53,667 --> 01:20:57,959
Ama tüm sanatçılar gibi ben de çalışıyorum
Birisi çalışmamı takdir ettiğinde daha iyi olur.

1095
01:20:58,376 --> 01:21:00,417
- Yapabilir miyim?
- Elbette.

1096
01:21:03,959 --> 01:21:06,167
Görünüşe göre yeğeni eğleniyor.

1097
01:21:06,917 --> 01:21:10,542
Büyük yeteneği var
aşırılıklar için.

1098
01:21:11,001 --> 01:21:13,334
Senin aksine o bunun üstesinden gelecektir.

1099
01:21:13,876 --> 01:21:15,626
Sana bunun için zaman vereceğimden şüpheliyim.

1100
01:21:16,751 --> 01:21:19,417
Bir oyuna ne dersin?
beklerken satranç mı oynayacağız?

1101
01:21:19,834 --> 01:21:20,917
Ne bekliyoruz?

1102
01:21:22,334 --> 01:21:23,376
12'de.

1103
01:21:23,876 --> 01:21:26,667
O zaman, tabiri caizse,

1104
01:21:27,209 --> 01:21:28,292
balon yükselir.

1105
01:21:30,417 --> 01:21:31,334
Benim için bir tane,

1106
01:21:31,959 --> 01:21:32,667
bir tane senin için.

1107
01:21:34,917 --> 01:21:36,042
Tahtayı hazırlayacağım.

1108
01:21:39,542 --> 01:21:41,417
Beyaz ve siyah
başlangıç pozisyonlarına.

1109
01:21:50,417 --> 01:21:52,542
Bilgisayar çağı, Drummond.

1110
01:22:26,084 --> 01:22:26,834
Tebrikler.

1111
01:22:27,501 --> 01:22:31,334
Başarısız olan bir nakliye şirketinin izniyle
başkanları öldüğünde.

1112
01:22:32,126 --> 01:22:33,334
Şüphesiz denizde kayboldum.

1113
01:22:34,001 --> 01:22:34,709
Adil bir şekilde.

1114
01:22:35,376 --> 01:22:38,001
Beyazla oynamak ister misin?
ve oyuna başla?

1115
01:22:38,167 --> 01:22:41,334
Sadece hamleni söyle
bilgisayar ve gerisini o halledecek.

1116
01:22:44,292 --> 01:22:47,042
Şahtan şaha dört piyon.

1117
01:22:52,001 --> 01:22:55,334
Kralın piyon kumarı.
Ortodoks kopyası.

1118
01:22:55,792 --> 01:22:57,334
Şahtan şaha dört piyon.

1119
01:23:03,792 --> 01:23:07,501
Kralın şövalyesinden kralın üçüncü piskoposuna.

1120
01:23:12,959 --> 01:23:16,292
- Bu sabah iki sevgilin nerede?
- Köyde.

1121
01:23:17,667 --> 01:23:19,626
Kraliçenin şövalyesinden kraliçenin üçüncü piskoposuna.

1122
01:23:30,042 --> 01:23:32,459
Kraliçenin şövalyesinden kraliçenin üçüncü piskoposuna.

1123
01:23:40,834 --> 01:23:42,376
Grace onlarla birlikte.

1124
01:23:42,959 --> 01:23:45,542
Onur yerini alıyor
bu sabahki meselede.

1125
01:23:45,876 --> 01:23:50,084
 �Olay yerinden sonra onu şaşırtıyor
dün gece banyoda mı?

1126
01:23:51,001 --> 01:23:53,584
Eğer bir teselli olacaksa,
söyledikleri samimiydi.

1127
01:23:54,126 --> 01:23:55,917
Bugünkü etkinliklere katılıyor

1128
01:23:56,209 --> 01:23:57,292
bilmeden.

1129
01:23:58,417 --> 01:24:00,417
Kralın şövalyesinden kralın üçüncü piskoposuna.

1130
01:24:01,834 --> 01:24:04,542
  �Onun yapabileceğinden endişelenmiyor
fark ettiğinde reddeder misin?

1131
01:24:04,834 --> 01:24:07,542
Anladığında,
Çok geç olacak.

1132
01:24:08,376 --> 01:24:09,959
Artık orada olmayacak.

1133
01:24:10,709 --> 01:24:13,042
Kral Phaedra da, yat da öyle.

1134
01:24:13,667 --> 01:24:15,876
Ayrıca söylediğim için üzgünüm.
sevgili yeğeni.

1135
01:24:16,959 --> 01:24:19,667
Sadece suda kocaman bir delik var.

1136
01:24:21,084 --> 01:24:23,626
Grace'in bombayı taşıdığı sonucuna vardım.

1137
01:24:25,042 --> 01:24:26,209
Sevgili Drummond,

1138
01:24:26,959 --> 01:24:28,626
Grace bombadır.

1139
01:24:31,876 --> 01:24:34,626
Her zaman böyle bir yat istemişimdir.

1140
01:24:36,376 --> 01:24:38,417
Onu havaya uçurmak ne kadar ayıp değil mi?

1141
01:24:38,584 --> 01:24:40,417
Eğer hemen yola çıkmazsak,

1142
01:24:40,709 --> 01:24:42,084
Uçmayacak.

1143
01:24:42,542 --> 01:24:43,251
Bu doğru.

1144
01:24:45,959 --> 01:24:47,042
Peki, Grace,

1145
01:24:47,376 --> 01:24:49,001
Sen çok şanslı bir kızsın, biliyor musun?

1146
01:24:49,376 --> 01:24:52,792
Bay Petersen genellikle kimseye vermez
ikinci bir şans, yani...

1147
01:24:53,751 --> 01:24:54,792
...onu kazanmaya çalışıyor.

1148
01:24:57,876 --> 01:25:00,917
Penelope ve ben hazırlanacağız
patlayıcılar.

1149
01:25:01,084 --> 01:25:03,417
Sen burada kal ve yatı izle.
Tamam aşkım?

1150
01:25:06,417 --> 01:25:07,459
Benim!

1151
01:25:09,626 --> 01:25:11,542
Bunu kastetmiştim canım

1152
01:25:11,751 --> 01:25:14,501
o yüzden bu fikirden kurtul
yürüyüşe çıkmak için, ha?

1153
01:25:15,959 --> 01:25:17,001
Açık mı?

1154
01:25:19,001 --> 01:25:20,251
İyi. Hadi.

1155
01:25:30,917 --> 01:25:32,626
Kaçmayacağından nasıl eminsin?

1156
01:25:32,667 --> 01:25:36,251
Bunu düşündüğüm anda kaçacağım
Uzaktayız, merak etme.

1157
01:25:36,334 --> 01:25:39,917
- Çok güzel.
- Evet, güzel, güzel, güzel.

1158
01:25:54,334 --> 01:25:56,459
- Üzgünüm, gemiye gelemezsiniz.
- Yukarı çıkmam lazım.

1159
01:25:56,584 --> 01:25:59,084
- Üzgünüm ama...
- Kral Phaedra'yı ya da Robert Drummond'u görmem lazım.

1160
01:25:59,126 --> 01:25:59,876
Bu imkansız.

1161
01:26:06,459 --> 01:26:07,251
Arkadaşın mı?

1162
01:26:07,626 --> 01:26:10,209
Henüz değil ama...
Eminim düzeltebiliriz.

1163
01:26:10,667 --> 01:26:13,126
İkinizle konuşmam lazım.
Amcasıyla ilgili.

1164
01:26:24,167 --> 01:26:24,751
Merhaba?

1165
01:26:29,459 --> 01:26:31,167
Gemide her şey güvende.

1166
01:26:32,209 --> 01:26:33,917
Drummond, bir dakika buraya gel.
istiyor musun?

1167
01:26:36,417 --> 01:26:38,417
Sigorta artık başarıyla yanıyor.

1168
01:26:44,084 --> 01:26:45,501
Tahminde bulunmak ilginç

1169
01:26:46,001 --> 01:26:49,876
nereye saklanabilirdi
bomba onun şahsındaydı.

1170
01:26:50,001 --> 01:26:51,876
Sadece bu!

1171
01:26:53,417 --> 01:26:54,876
Bence hareket et.

1172
01:26:55,126 --> 01:26:56,876
Bana mantıksız geliyor.

1173
01:26:57,167 --> 01:26:58,876
Tabii ki doğru.
son sözüne kadar.

1174
01:26:59,042 --> 01:27:01,626
Eckman ve Penelope hazırlanıyor
şu an bomba.

1175
01:27:01,792 --> 01:27:03,417
Ne tür bir bomba olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu?

1176
01:27:03,667 --> 01:27:04,667
Bana söylemek istemediler.

1177
01:27:05,459 --> 01:27:07,417
Bir an için varsayalım
söylediği şeyin doğru olduğunu.

1178
01:27:07,420 --> 01:27:09,542
Soru şu: ne yapacağız?

1179
01:27:10,209 --> 01:27:12,042
Onlar geri dönmeden önce buradan çıkalım.

1180
01:27:12,667 --> 01:27:14,376
DOĞRU. Kaptan!

1181
01:27:14,876 --> 01:27:16,376
- Görüşürüz umarım.
- Hey!

1182
01:27:17,209 --> 01:27:17,959
Nereye gidiyorsun?

1183
01:27:18,126 --> 01:27:21,042
Eğer buna inanacaksak, yukarı çıksam iyi olur
yardım etmek için kaleye.

1184
01:27:21,417 --> 01:27:23,667
Bana öyle geliyor ki o çok yetenekli.

1185
01:27:23,709 --> 01:27:25,501
Bir çocuk gibi çaresiz
eğer etrafta değilsem.

1186
01:27:35,167 --> 01:27:36,959
Kendinizi yalnız hissetmenizi engelleyecekler.

1187
01:27:37,042 --> 01:27:38,084
Ve sen?

1188
01:27:40,417 --> 01:27:41,834
Şaka yapıyor olmalısın!

1189
01:27:44,959 --> 01:27:45,667
Söyle bana...

1190
01:27:46,126 --> 01:27:48,792
...benden nasıl kurtulmayı düşünüyorsun?

1191
01:27:49,667 --> 01:27:51,334
Biraz dalış,

1192
01:27:51,501 --> 01:27:53,334
Eckman, Penelope ve sen.

1193
01:27:53,917 --> 01:27:57,292
Tek sorun, sahip olacağın
Hava şişenizi kontrol etmeyi unuttunuz.

1194
01:28:00,167 --> 01:28:02,917
Şahın filinden şahın üçüncü filine piyon.

1195
01:28:11,876 --> 01:28:14,626
Haydi Drummond, hareket et.

1196
01:28:16,626 --> 01:28:17,792
Hareket etme sırası sende dedim.

1197
01:28:19,876 --> 01:28:20,709
O zaman yapsam iyi olur!

1198
01:29:19,751 --> 01:29:22,667
Standart kumar: sil
rakibinizin atına.

1199
01:29:23,001 --> 01:29:24,126
Hareket et, Petersen.

1200
01:29:27,001 --> 01:29:29,126
Kara vezir'in atını alın.

1201
01:30:06,751 --> 01:30:08,542
Beyaz vezirden ikinci vezirliğe fil.

1202
01:30:13,292 --> 01:30:15,459
Beyaz Şahın Piyonu Piyonu

1203
01:30:15,584 --> 01:30:17,459
kralın üçüncü piskoposuna.

1204
01:30:19,959 --> 01:30:22,834
Altı tane var Petersen.
Beretta'da yalnızca yedi tane var.

1205
01:30:24,084 --> 01:30:26,251
Kara Şah'ın Piyonu Piyonu

1206
01:30:26,334 --> 01:30:27,667
kralın dördüncü piskoposuna.

1207
01:31:29,376 --> 01:31:31,417
Siyah vezirden vezir altıya piyon.

1208
01:31:35,917 --> 01:31:37,417
Kara vezirden dördüncü şaha.

1209
01:31:41,001 --> 01:31:42,417
Beyaz kale dördüncü şaha.

1210
01:31:44,876 --> 01:31:46,792
Siyah şahtan dördüncü şaha.

1211
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
HAYIR!

1212
01:32:04,417 --> 01:32:05,626
Mat!

1213
01:32:24,917 --> 01:32:27,001
  �Bu özel bir parti
Veya herkes katılabilir mi?

1214
01:32:27,667 --> 01:32:28,667
Ne zaman istersen!

1215
01:32:38,209 --> 01:32:39,376
Bununla ne yapacağım?

1216
01:32:40,459 --> 01:32:41,876
Kötü kız.

1217
01:32:42,292 --> 01:32:43,626
Kara deliğe.

1218
01:32:48,917 --> 01:32:50,459
Piskopos konusunda bana yardım et.

1219
01:32:53,459 --> 01:32:54,126
Ağırlık.

1220
01:32:55,376 --> 01:32:57,584
Bu bunları tutmalı
bir süreliğine sessizlik.

1221
01:33:13,417 --> 01:33:16,334
Grace'i gördüğüme sevindim
ve kral iyi anlaşıyor.

1222
01:33:17,084 --> 01:33:19,501
Patlayıcı kişiliği yüzünden olsa gerek.

1223
01:33:24,876 --> 01:33:25,626
Saat kaç?

1224
01:33:26,751 --> 01:33:27,626
On ikiye beş dakika var.

1225
01:33:28,334 --> 01:33:29,626
Beş dakikamız var.

1226
01:33:56,834 --> 01:33:58,209
- Ah!
- Ah!

1227
01:34:12,501 --> 01:34:13,292
Nerede?

1228
01:34:19,334 --> 01:34:19,876
Hadi gidelim!

1229
01:34:30,209 --> 01:34:31,167
Hadi, yürü!

1230
01:34:36,542 --> 01:34:37,042
Onlara göz kulak olun.

1231
01:34:58,084 --> 01:34:59,917
Bütün bunlar nedir Bay Drummond?

1232
01:34:59,959 --> 01:35:02,251
Bu kız patlayacak
yaklaşık 2 dakika içinde.

1233
01:35:05,542 --> 01:35:06,501
Nerede?

1234
01:35:07,042 --> 01:35:09,251
Bilmiyorum.

1235
01:35:09,834 --> 01:35:10,667
Gerçekten mi.

1236
01:35:11,751 --> 01:35:12,667
Biliyorum...

1237
01:35:13,209 --> 01:35:13,792
...sevgili.

1238
01:35:14,334 --> 01:35:16,417
Ondan hiçbir şey alamayacaksın.
Al şunu.

1239
01:35:17,334 --> 01:35:18,167
Diğerini bana ver.

1240
01:35:24,167 --> 01:35:25,417
Bu tevazu zamanı değil.

1241
01:35:48,876 --> 01:35:50,667
Kadınlar kaçıyor!

1242
01:35:51,417 --> 01:35:52,667
Onlarla daha sonra ilgileneceğiz.

1243
01:35:55,417 --> 01:35:57,542
Bunu hissediyorum. Umarım yüzmeyi biliyordur.

1244
01:36:01,084 --> 01:36:03,001
Bir iki üç...

1245
01:36:03,126 --> 01:36:04,334
...ve işte gidiyor.

1246
01:36:04,542 --> 01:36:06,917
Ve işte gidiyor!

1247
01:36:08,126 --> 01:36:09,751
Bu arada, o neredeydi?

1248
01:36:09,917 --> 01:36:10,917
Saçında.

1249
01:36:11,584 --> 01:36:12,251
Çöreğin içinde mi?

1250
01:36:13,001 --> 01:36:14,792
Bilirsin, saç parçası.

1251
01:36:15,376 --> 01:36:16,334
Akıllı, değil mi?

1252
01:36:16,626 --> 01:36:17,834
Bu olamaz!

1253
01:36:19,084 --> 01:36:21,959
Benimkinden daha güzeldi
bu yüzden değiştirdim.

1254
01:36:22,084 --> 01:36:23,376
O şimdi nerede?

1255
01:36:24,042 --> 01:36:26,334
- Onu giyiyorum!
- Sen ne?

1256
01:36:32,042 --> 01:36:34,584
İşte o zaman olur
başarı başınıza gelir.

1257
01:36:38,626 --> 01:36:42,417
Yardım! Yardım! Yardım!

1258
01:36:42,501 --> 01:36:43,959
- Ben gidiyorum.
- Hayır, gidiyorum.

1259
01:36:44,626 --> 01:36:45,251
Yardım!



